Italian Phrase
Tieni il trasporto pulito.
Meaning
È un invito o un ordine rivolto a chi usa i mezzi di trasporto pubblico (autobus, treno, metro) a non sporcare e a mantenere l’ambiente pulito per tutti.
When to use
Si trova su cartelli, annunci o messaggi di cortesia all’interno di autobus, treni, metropolitane e altri veicoli condivisi. Può anche essere usata in una conversazione informale per ricordare a qualcuno di non lasciare rifiuti.
✦Grammar Breakdown
Tieniiltrasportopulito
Imperativo di 'tenere'
‘Tieni’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘tenere’, usata per dare un ordine o un consiglio diretto a una sola persona.
Articolo determinativo
‘il’ è l’articolo determinativo maschile singolare, necessario davanti a ‘trasporto’.
Accordo aggettivo
‘pulito’ è un aggettivo maschile singolare che concorda in genere e numero con ‘trasporto’.
Posizione dell’aggettivo
In italiano l’aggettivo qualificativo può stare dopo il sostantivo (come qui) o prima, ma dopo è la posizione più neutra.
🗨In Conversation
Tieni il trasporto pulito, per favore.
Please keep the transport clean.
Certo, metterò la bottiglia nel cestino.
Sure, I'll put the bottle in the trash can.
✕Common Mistakes
Tieni il trasporto puliti.
L’aggettivo deve concordare con ‘trasporto’, che è singolare maschile.
Tenete il trasporto pulito.
‘Tenete’ è l’imperativo plurale; su un cartello rivolto a un singolo passeggero si usa ‘Tieni’.
Tieni trasporto pulito.
Non si può omettere l’articolo determinativo davanti a ‘trasporto’.
↔Alternatives
Mantieni pulito il mezzo di trasporto.
Keep the means of transport clean.
Per favore, non sporcare il trasporto.
Please, do not dirty the transport.
Mantieni il trasporto in ordine.
Keep the transport in order.
Cultural Tip
In Italia la pulizia dei mezzi pubblici è vista come un gesto di civiltà collettiva. I cartelli usano spesso l’imperativo informale (tu) perché il messaggio è rivolto a tutti i passeggeri, indipendentemente dall’età. Nelle regioni del Nord si può trovare anche la variante ‘Tenete il trasporto pulito’ quando il cartello è rivolto a più persone contemporaneamente.