Italian Phrase
Tieni conto delle restrizioni alimentari.
Meaning
Il frase invita l’interlocutore a considerare le limitazioni dietetiche di qualcuno, ad esempio quando si prepara un menù, si ordina al ristorante o si organizza un evento.
When to use
Usato sia in contesti formali (riunioni di lavoro, organizzazione di eventi) sia informali (cena tra amici) per ricordare di rispettare le esigenze alimentari di tutti.
✦Grammar Breakdown
Tienicontodellerestrizionialimentari
Imperativo di 'tenere'
‘Tieni’ è la forma dell’imperativo (tu) del verbo ‘tenere’, usata per dare un ordine o un consiglio.
Espressione fissa ‘tenere conto di’
Significa ‘considerare, prendere in considerazione’. Il sostantivo ‘conto’ resta invariato.
Contrazione ‘delle’
‘Delle’ è la fusione di ‘di’ + ‘le’, necessaria prima di un sostantivo femminile plurale.
Sostantivo ‘restrizioni alimentari’
‘Restrizioni’ è femminile plurale; ‘alimentari’ è un aggettivo che concorda in genere e numero.
🗨In Conversation
Stiamo organizzando la cena per tutti i colleghi.
We are organizing dinner for all the colleagues.
Tieni conto delle restrizioni alimentari, alcuni sono vegani e altri sono intolleranti al glutine.
Take into account the dietary restrictions, some are vegan and others are gluten‑intolerant.
✕Common Mistakes
Tieni conta delle restrizioni alimentari.
‘Conto’ è il sostantivo; non si usa il verbo ‘contare’ in questa espressione.
Tieni conto di restrizioni alimentari.
Dopo ‘restrizioni’ serve la preposizione articolata ‘delle’, non solo ‘di’.
Tieni conto le restrizioni alimentari.
L’articolazione corretta è ‘delle’, non ‘le’ da sola.
↔Alternatives
Considera le restrizioni alimentari.
Consider the dietary restrictions.
Fai attenzione alle restrizioni alimentari.
Pay attention to the dietary restrictions.
Ricorda le restrizioni alimentari.
Remember the dietary restrictions.
Cultural Tip
In Italia le restrizioni alimentari (vegetariano, vegano, senza glutine, senza lattosio) sono sempre più comuni. È considerato molto educato chiedere in anticipo e rispettare queste esigenze, soprattutto durante pranzi di lavoro o feste familiari.