Italian Phrase
Fai attenzione agli altri.
Meaning
Letteralmente: "Fai attenzione agli altri". È un invito o un ordine a stare attenti e a non disturbare o trascurare le persone intorno a te. Si usa sia in contesti formali che informali, ma la forma "Fai" è informale.
When to use
Usa questa frase quando vuoi ricordare a qualcuno di comportarsi in modo rispettoso, ad esempio su un mezzo pubblico, in una biblioteca, o semplicemente in una conversazione quotidiana.
✦Grammar Breakdown
Faiattenzioneaglialtri
Imperativo di *fare*
"Fai" è la forma imperativa (tu) del verbo *fare*. Si usa per dare un ordine o un consiglio diretto.
Uso di *attenzione* come sostantivo
Dopo "fare" si usa il sostantivo *attenzione* ("fare attenzione" = "prestare attenzione").
Contrazione *agli*
"agli" è la contrazione della preposizione "a" + l'articolo determinativo plurale "gli".
*altri* come aggettivo indefinito
*altri* è un aggettivo indefinito plurale che significa "gli altri" o "le altre persone".
🗨In Conversation
Fai attenzione agli altri.
Pay attention to others.
Grazie, lo farò.
Thanks, I will.
✕Common Mistakes
Fa attenzione agli altri.
L'imperativo di "fare" è "fai" (tu). "Fa" è la terza persona singolare del presente indicativo.
Fai attenzione a gli altri.
La preposizione "a" e l'articolo "gli" si contraggono in "agli".
Fai attenzione agli altro.
Il sostantivo deve concordare in numero: "agli altri" (plurale).
↔Alternatives
Stai attento agli altri.
Be careful of others.
Presta attenzione agli altri.
Pay attention to others.
Fai attenzione alle persone intorno a te.
Pay attention to the people around you.
Cultural Tip
In Italia la cortesia è molto apprezzata: su treni, autobus o in caffè è considerato buona educazione "fare attenzione agli altri". Se ti rivolgi a una persona con cui non hai confidenza, usa la forma formale "Faccia attenzione agli altri".