Italian Phrase
Si tolgono i danni che superano l'usura normale.
Meaning
The sentence states that any damage that goes beyond what is considered normal wear and tear will be removed or compensated. It is often used in contracts, insurance policies, or rental agreements to define the limits of responsibility.
When to use
Use this phrase when explaining the conditions of a lease, rental, or insurance claim, especially when you want to stress that only excessive damage will be dealt with, not ordinary use.
✦Grammar Breakdown
Sitoglionoidannichesuperanol'usuranormale
Impersonal/passive "si"
The pronoun "si" creates an impersonal or passive construction, indicating that the action is performed without specifying an agent.
Verb agreement
With "si" the verb agrees with the logical subject (here "i danni"), so the plural form "togliono" is required.
Relative pronoun "che"
"Che" introduces a relative clause that describes the noun "danni".
Present tense of "superare"
"Superano" is the 3rd‑person plural present of "superare" (to exceed).
Definite article with "usura"
In formal Italian the phrase is "l'usura normale"; the article is mandatory.
🗨In Conversation
Cosa succede se il veicolo ha danni oltre l'usura normale?
What happens if the vehicle has damage beyond normal wear?
Si tolgono i danni che superano l'usura normale.
The damages that exceed normal wear are removed.
✕Common Mistakes
Si toglie i danni che superano l'usura normale.
The verb must agree with the plural noun "danni"; use "togliono".
Si tolgono i danni che superano usura normale.
In this formal context the definite article is required: "l'usura normale".
Si tolgono i danni che supera l'usura normale.
Do not replace the relative pronoun with "che" + singular verb; the verb must stay plural.
↔Alternatives
Vengono rimossi i danni che superano l'usura normale.
The damages that exceed normal wear are removed.
Si eliminano i danni che eccedono l'usura normale.
The damages that exceed normal wear are eliminated.
Cultural Tip
In Italian legal and contractual language, "usura normale" is a standard term that defines the expected deterioration of an object through ordinary use. The construction with "si" is formal and preferred in written documents; in spoken, people may also say "rimuoviamo i danni" when speaking informally.