Italian Phrase
Il padrone di casa si occupa delle riparazioni grosse.
Meaning
The sentence states that the landlord (or homeowner) is responsible for handling major repairs in the property. It implies a clear division of maintenance duties between landlord and tenant.
When to use
Use this phrase when discussing rental contracts, house‑maintenance responsibilities, or when clarifying who will fix structural or costly problems in a dwelling.
✦Grammar Breakdown
Ilpadronedicasasioccupadelleriparazionigrosse
padrone di casa
Literally “master of the house,” it means the owner or landlord of a dwelling.
si occupa di
Reflexive verb meaning “takes care of.” It always requires the preposition di before the object.
delle = di + le
The preposition di contracts with the definite article le to form delle, meaning “of the.”
adjective after noun
In Italian, adjectives like grosse (‘big’) can follow the noun for emphasis, especially with descriptive adjectives.
🗨In Conversation
Chi deve sistemare il rubinetto che perde?
Who should fix the leaking faucet?
Il padrone di casa si occupa delle riparazioni grosse, ma noi ci occupiamo delle piccole cose.
The landlord takes care of major repairs, but we handle the small things.
✕Common Mistakes
Il padrone di casa si occupa le riparazioni grosse.
The verb occupare requires the preposition di; you need si occupa di le riparazioni.
Il padrone di casa si occupa delle riparazioni grandi.
While grandi is understandable, grosse is the more idiomatic adjective after riparazioni in this context.
Il padrone di casa si occupa delle riparazioni grosse.
In formal contexts, proprietario or locatore is preferred over padrone which can sound old‑fashioned.
↔Alternatives
Il proprietario si occupa delle riparazioni importanti.
The owner takes care of the important repairs.
Il padrone di casa gestisce le riparazioni più costose.
The landlord manages the costliest repairs.
Le riparazioni grosse sono a carico del padrone di casa.
The major repairs are the landlord's responsibility.
Cultural Tip
In Italy, the law (art. 1575 c.c.) obliges landlords to carry out structural and major repairs, while tenants are expected to maintain the property in ordinary condition. Mentioning "riparazioni grosse" signals you are referring to the landlord’s legal duties, not just a personal preference.