Italian Phrase
Mi puoi dare i tuoi dati completi, per favore?
Meaning
È una richiesta cortese di fornire tutte le informazioni personali di qualcuno, come nome, indirizzo, numero di telefono e email. Si usa soprattutto in contesti formali o amministrativi, dove è necessario raccogliere dati completi per completare una pratica.
When to use
Usa questa frase quando devi chiedere a un cliente, a un collega o a un interlocutore di fornirti tutti i suoi dati anagrafici, ad esempio durante la compilazione di un modulo, la registrazione a un servizio o la preparazione di un contratto.
✦Grammar Breakdown
Mipuoidareituoidaticompletiperfavore
Pronome indiretto (Mi)
Il pronome 'mi' indica a chi è destinata l'azione; si posiziona prima del verbo coniugato.
Potere + infinito (puoi dare)
Usiamo 'puoi' (presente di potere) + verbo all'infinito per formulare richieste gentili.
Possessivo (tuoi)
Il possessivo concorda in genere e numero con il sostantivo che segue: 'i tuoi dati'.
Aggettivo qualificativo (completi)
L'aggettivo 'completi' concorda con 'dati' (maschile plurale).
Formula di cortesia (per favore)
Aggiungere 'per favore' rende la richiesta più educata.
🗨In Conversation
Mi puoi dare i tuoi dati completi, per favore?
Can you give me your full data, please?
Certo, ti mando tutto via email.
Sure, I'll send everything to you by email.
✕Common Mistakes
Mi puoi dare i tuoi dati completo, per favore?
L'aggettivo deve concordare in numero e genere con 'dati' (maschile plurale).
Mi puoi dare i tuo dati completi, per favore?
Il possessivo deve concordare con il sostantivo plurale: 'i tuoi dati', non 'i tuo dati'.
Mi puoi dare i tuoi dati, per favore?
Senza 'completi' la frase è meno specifica; se si vuole l'intero set di informazioni, è meglio includere l'aggettivo.
↔Alternatives
Potresti fornirmi i tuoi dati completi, per favore?
Could you provide me with your full data, please?
Mi servono i tuoi dati completi, per favore.
I need your full data, please.
Per favore, inviami i tuoi dati completi.
Please send me your full data.
Cultural Tip
In Italia la privacy è molto tutelata: è consigliabile chiedere i dati completi solo quando è strettamente necessario e, in ambito professionale, usare il 'Lei' per mantenere la formalità. Aggiungere 'per favore' o 'grazie' è fondamentale per non apparire invadenti.