Italian Phrase
È a nome di John Doe.
Meaning
The sentence states that something (a bank account, a property, a contract, etc.) is registered or held under the name of John Doe. It is a concise way to attribute ownership or responsibility in formal writing.
When to use
Use this phrase on official documents, bank forms, legal contracts, or when you need to clarify whose name an item is registered under. It sounds formal and is preferred over more colloquial alternatives.
✦Grammar Breakdown
ÈanomediJohnDoe.
È (è)
Third‑person singular of the verb *essere* meaning “is”. The accent on è distinguishes it from the conjunction *e* (“and”).
a nome di
A fixed prepositional phrase meaning “in the name of / under the name of”. It is used mainly in formal or legal contexts.
di
The preposition “of”. In this construction it links the phrase to the person whose name is being cited.
John Doe
A placeholder name in English, used in Italian the same way when referring to an anonymous or example person.
🗨In Conversation
Chi è il titolare di questo conto?
Who is the holder of this account?
È a nome di John Doe.
It is in the name of John Doe.
✕Common Mistakes
E a nome di John Doe.
The conjunction *e* (and) is often confused with *è* (is). The accent is essential.
È di nome di John Doe.
The phrase *di nome di* is redundant; the correct idiom is *a nome di*.
È a nome di JohnDoe.
Separate the first and last name; otherwise it looks like a single word.
↔Alternatives
È intestato a John Doe.
It is registered to John Doe.
È registrato a nome di John Doe.
It is recorded in the name of John Doe.
Porta il nome di John Doe.
It bears the name of John Doe.
Cultural Tip
In Italy, the phrase *a nome di* is the go‑to expression for legal and bureaucratic contexts. It conveys a level of formality that native speakers expect on contracts, invoices, and property deeds. Avoid using the informal *di* alone (e.g., *è di John Doe*) in these settings, as it can sound unprofessional or ambiguous.