Italian Phrase
Ci trovi su Resy.
Meaning
Letteralmente significa 'You find us on Resy', ovvero l'invito a cercare o contattare l'azienda/ristorante sulla piattaforma di prenotazione Resy. È una frase tipica di marketing digitale.
When to use
Usata nei messaggi promozionali, nei profili social, nei volantini o nelle email per indicare dove i clienti possono prenotare o scoprire il locale. Ideale quando si vuole dare una rapida indicazione di presenza online.
✦Grammar Breakdown
CitrovisuResy
Ci (pronome diretto)
Pronome personale che indica 'noi' come oggetto diretto; si usa quando il soggetto compie l'azione verso di noi.
Trovi (verbo trovare)
Seconda persona singolare del presente indicativo di 'trovare'. Significa 'tu trovi' o 'tu ci trovi'.
Su (preposizione)
Indica posizione o piattaforma; in questo caso 'su' = 'on' in inglese.
Resy (nome proprio)
Nome di un'app di prenotazione ristoranti; rimane invariato in italiano.
🗨In Conversation
Dove posso prenotare un tavolo per stasera?
Where can I book a table for tonight?
Ci trovi su Resy.
You can find us on Resy.
✕Common Mistakes
Ci trova su Resy.
Usare 'trova' è la terza persona singolare (lui/lei trova) e non corrisponde al soggetto 'tu' della frase.
Ci troviamo su Resy.
Il verbo riflessivo 'trovarsi' cambia il significato in 'we are located', ma la frase vuole indicare che il cliente ti trova.
Ci trovi su il Resy.
In italiano la preposizione articolata 'sul' si usa solo con nomi maschili; con un nome proprio straniero si mantiene 'su'.
↔Alternatives
Siamo su Resy.
We are on Resy.
Puoi trovarci su Resy.
You can find us on Resy.
Ci trovi su Resy per prenotare.
You find us on Resy to book.
Cultural Tip
In italiano è più comune usare il verbo al presente indicativo quando si parla direttamente al cliente (tu). Evita forme troppo formali come 'troverà' a meno che non ti rivolga a un pubblico molto formale. Inoltre, l'uso di 'su' con nomi di piattaforme digitali è ormai standard, ma in contesti più tradizionali potresti sentire 'sul sito di Resy' o 'nell'app Resy'.