Italian Phrase
Aspetto tue notizie.
Meaning
Literally, “I wait for your news.” It is used to tell someone that you are looking forward to hearing from them or receiving an update.
When to use
Use it at the end of an email, a chat, or a conversation when you expect the other person to get back to you with information, a decision, or simply a reply.
✦Grammar Breakdown
Aspettotuenotizie
Aspetto (verb)
‘Aspetto’ is the first‑person singular present indicative of the verb ‘aspettare’ (to wait/await).
tue (possessive adjective)
‘tue’ is the feminine plural form of the possessive adjective meaning ‘your’, agreeing with the noun ‘notizie’.
notizie (noun)
‘notizie’ is a feminine plural noun meaning ‘news, updates, information’. It requires a plural feminine adjective.
🗨In Conversation
Aspetto tue notizie.
I’m waiting for your news.
Ti farò sapere appena possibile.
I’ll let you know as soon as I can.
✕Common Mistakes
Aspetto tua notizie.
‘tua’ is singular feminine; the noun ‘notizie’ is plural, so the correct form is ‘tue’.
Aspetto tuo notizie.
‘tuo’ is masculine singular; it does not agree with the feminine plural noun ‘notizie’.
Aspetto le tue notizie.
While grammatically correct, adding the article ‘le’ makes the phrase sound more formal; using it in a very casual chat can feel overly stiff.
↔Alternatives
Attendo tue notizie.
I await your news.
Non vedo l'ora di sentirti.
I can’t wait to hear from you.
Fammi sapere.
Let me know.
Attendo una sua risposta.
I await your reply. (formal)
Cultural Tip
‘Aspetto tue notizie’ is informal because it uses the familiar possessive ‘tue’. In a business or formal email you would switch to the formal possessive ‘sue’ – e.g., ‘Attendo una sua risposta’. Also, Italians often add the definite article (le) in more formal contexts: ‘Aspetto le tue notizie.’ Dropping the article is common in casual speech and writing.