SpeeekDownload on the App Store
Back to Making Complaints

Italian Phrase

Ho bisogno che qualcuno più in alto dia un'occhiata a questo.

/o biˈzoɲɲo ke kwalˈkuno pju in ˈalto ˈdia un oˈkjata a ˈkwesto/
Meaning"I need someone higher up to take a look at this."
💡

Meaning

The speaker is stating a personal need: they want a person who holds a higher position or authority to look at something, usually a document, a project, or a problem that requires senior approval.

🎯

When to use

Use this sentence in professional or formal contexts when you need a supervisor, manager, or any higher‑ranking colleague to review or approve something. It can also appear in academic settings when a senior researcher is asked to evaluate work.

✦Grammar Breakdown

Hobisognochequalcunopiùinaltodiaun'occhiataaquesto

1

Ho bisogno che + Subjunctive

The construction *ho bisogno che* expresses a personal need and always triggers the present subjunctive in the subordinate clause.

2

Present Subjunctive of *dare* → *dia*

*Dia* is the 3rd‑person singular present subjunctive of *dare*; it is used after *che* in this context.

3

Comparative phrase *più in alto*

*Più* + adjective/adverb forms a comparative; here it means “higher up” (in rank or position).

4

Elision with *un'*

When *una* precedes a vowel‑initial noun, it contracts to *un'* (e.g., *un'occhiata*).

🗨In Conversation

A

Ho bisogno che qualcuno più in alto dia un'occhiata a questo.

I need someone higher up to take a look at this.

Certo, lo inoltro subito al responsabile.

Sure, I’ll forward it to the manager right away.

B

✕Common Mistakes

  • Ho bisogno che qualcuno più in alto dà un'occhiata a questo.

    After *ho bisogno che* you must use the subjunctive (*dia*), not the indicative (*dà*).

  • Ho bisogno che qualcuno più in alto dia un occhiate a questo.

    The article *un* elides before a vowel, becoming *un'*; also *occhiata* is singular, not *occhiate*.

↔Alternatives

  • Mi serve che una persona più senior controlli questo.

    I need a more senior person to check this.

  • Potresti far vedere questo a chi ha più autorità?

    Could you show this to someone with more authority?

  • È necessario che un capo dia un'occhiata a questo documento.

    It is necessary that a boss takes a look at this document.

it

Cultural Tip

In Italian workplaces, directly stating *ho bisogno che* is acceptable but can sound a bit demanding. To soften the request, you can add *per favore* or use the conditional *potrebbe* (e.g., *Potrebbe far vedere questo a chi è più in alto?*). Also, note that “alto” in this phrase refers to rank, not physical height.