SpeeekDownload on the App Store
Back to Making Complaints

Italian Phrase

È meglio fare il reclamo per iscritto per averne traccia?

/ɛ ˈmɛʎʎo ˈfa.re il reˈkla.mo per iˈskrit.to per aˈver.ne ˈtrat.tʃa/
Meaning"Is it better to make the complaint in writing to have a record of it?"
💡

Meaning

This phrase asks if it's advisable to submit a complaint in written form to ensure there's documented proof. It highlights the importance of having a paper trail for formal grievances. The 'per averne traccia' part specifically refers to the act of keeping a record.

🎯

When to use

Use this phrase when discussing the best way to file a formal complaint, especially when you want to ensure accountability or have evidence of your communication. It's common in situations involving customer service, legal matters, or administrative issues where documentation is crucial.

✦Grammar Breakdown

È megliofareil reclamoper iscrittoper averne traccia

1

È meglio

This means 'It is better' and is a common way to express advice or preference. It's typically followed by an infinitive verb.

2

fare il reclamo

'Fare' means 'to do' or 'to make.' 'Fare il reclamo' is a common collocation meaning 'to make a complaint' or 'to file a complaint.'

3

per iscritto

This is an idiomatic expression meaning 'in writing.' It's crucial to use 'per iscritto' and not just 'scritto' when referring to the method of communication.

4

per averne traccia

'Per' means 'in order to.' 'Averne' combines 'avere' (to have) with the partitive pronoun 'ne' (of it/them). 'Traccia' means 'trace' or 'record.' So, 'to have a record of it.'

🗨In Conversation

A

Ho un problema con il mio contratto telefonico.

I have a problem with my phone contract.

È meglio fare il reclamo per iscritto per averne traccia?

Is it better to make the complaint in writing to have a record of it?

B

✕Common Mistakes

  • È meglio fare il reclamo per scritto per averne traccia?

    “Per iscritto” is the correct idiomatic expression for “in writing.” “Per scritto” is grammatically incorrect in this context.

  • È meglio fare il reclamo scritto per averne traccia?

    While “scritto” means “written,” “fare il reclamo scritto” doesn't convey the same nuance as “fare il reclamo per iscritto” (to make the complaint by means of writing).

↔Alternatives

  • Conviene presentare il reclamo per iscritto per avere una prova?

    Is it advisable to present the complaint in writing to have proof?

  • È preferibile fare la segnalazione scritta per documentazione?

    Is it preferable to make the written report for documentation?

  • Dovrei fare la lamentela per iscritto per avere un riscontro?

    Should I make the complaint in writing to have a response/feedback?

it

Cultural Tip

In Italy, especially for formal matters or disputes, written communication (often via registered mail, PEC - Posta Elettronica Certificata, or email) is highly valued for its legal validity and traceability. Oral complaints might be dismissed or harder to prove. This phrase reflects a common understanding of bureaucratic processes and the need for formal documentation.