Italian Phrase
Fai zoom per vedere più dettagli.
Meaning
L’espressione invita l’interlocutore a ingrandire l’immagine o la visualizzazione per osservare meglio le parti più piccole o i particolari. È tipica di contesti digitali, come app, siti web o presentazioni.
When to use
Si usa quando si vuole guidare l’utente a ingrandire una foto, una mappa o un documento digitale per osservare informazioni più fini. È comune in tutorial, guide software e durante una presentazione di dati visivi.
✦Grammar Breakdown
Faizoompervederepiùdettagli
Imperativo di 'fare'
‘Fai’ è la forma imperativa seconda persona singolare del verbo ‘fare’, usata qui per dare un ordine o un suggerimento.
Uso di ‘zoom’ come verbo
‘Zoom’ è un prestito dall’inglese; in italiano si usa come sostantivo ma anche come verbo colloquiale (‘fai zoom’) per indicare l’azione di ingrandire l’immagine.
‘per’ + infinitivo
‘per’ introduce lo scopo dell’azione e si costruisce con l’infinito del verbo successivo.
Comparativo ‘più’
‘Più’ è l’avverbio comparativo di maggioranza che modifica l’aggettivo o il sostantivo, qui ‘dettagli’.
Plurale ‘dettagli’
‘Dettagli’ è il plurale di ‘dettaglio’, usato per indicare più informazioni o particolari.
🗨In Conversation
Fai zoom per vedere più dettagli.
Zoom in to see more details.
Ok, adesso capisco meglio la struttura del grafico.
Okay, now I understand the graph’s structure better.
✕Common Mistakes
Fai zoomare per vedere più dettagli.
‘Zoomare’ non è corretto in italiano; si usa ‘fai zoom’ o ‘ingrandisci’.
Fai zoom, vedi più dettagli.
Manca il complemento di scopo; la frase corretta è ‘per vedere più dettagli’.
Fai zoom per vedere più dettagliato.
‘Più dettagliato’ è un aggettivo, non un sostantivo; qui serve il sostantivo plurale ‘dettagli’.
↔Alternatives
Ingrandisci per vedere più dettagli.
Enlarge to see more details.
Avvicina per vedere più dettagli.
Bring closer to see more details.
Zooma per vedere più dettagli.
Zoom to see more details.
Cultural Tip
In Italia, soprattutto nei contesti tecnologici, è comune usare il prestito ‘zoom’ come verbo, anche se la forma più tradizionale sarebbe ‘ingrandisci’. L’imperativo ‘fai zoom’ è informale e si sente spesso in tutorial video o app di design.