Italian Phrase
È proprio così, no?
Meaning
This phrase is used to confirm a statement or observation with strong emphasis. The word 'proprio' adds a layer of 'exactly' or 'really' to the sentence, while the tag 'no?' invites the listener to agree.
When to use
Use this phrase in conversation when you want to show you are in total agreement with someone or to confirm that your understanding of a situation is 100% correct. It is very common in both casual and professional discussions to build consensus.
✦Grammar Breakdown
Èpropriocosìno?
È (Essere)
The third-person singular of the verb 'essere' (to be), used here to identify the state of the situation.
Proprio
An intensifying adverb that means 'exactly' or 'precisely' when used before an adjective or adverb.
Così
An adverb meaning 'like this' or 'so', referring back to the context of the conversation.
🗨In Conversation
Quindi la situazione è più complicata del previsto.
So the situation is more complicated than expected.
È proprio così, no?
It's exactly like that, isn't it?
✕Common Mistakes
C'è proprio così, no?
Use the verb 'essere' (è) to describe a state or condition, rather than 'esserci' (there is).
È molto così, no?
While 'molto' means 'very', in this idiomatic expression 'proprio' is the correct adverb to convey 'exactly'.
↔Alternatives
Esatto.
Exactly.
Proprio così.
Exactly so.
Non è vero?
Isn't it true?
Cultural Tip
Italians frequently use tag questions like 'no?' or 'vero?' to maintain a connection with the person they are speaking to. Using 'proprio' shows that you are paying close attention and share the speaker's sentiment, which is a key part of Italian social interaction.