SpeeekDownload on the App Store
Back to Go Shopping

Italian Phrase

Lo aggiungo alla lista.

/lo adˈdʒunɡo alːa ˈlista/
Meaning"I add it to the list."
💡

Meaning

Literally, ‘I add it to the list.’ The speaker is indicating that a specific item (masculine) will be placed on a list that is being discussed or written down.

🎯

When to use

Use this sentence when you are actively updating a list—shopping list, to‑do list, agenda, or any inventory—and you want to mention the action in the present moment. It works in both casual conversation and more formal settings such as meetings or classroom instructions.

✦Grammar Breakdown

Loaggiungoallalista

1

Lo (direct object pronoun)

‘Lo’ replaces a masculine singular noun that is the direct object of the verb. It is placed before the conjugated verb in standard Italian.

2

Aggiungo (present indicative, 1st person singular)

From the verb ‘aggiungere’ (to add). The ending -o marks the first‑person singular present tense.

3

Alla (preposition + article)

‘Alla’ is the contraction of the preposition ‘a’ + the feminine singular article ‘la’. It means ‘to the’ or ‘in the’.

4

Lista (feminine noun)

‘Lista’ is a feminine singular noun meaning ‘list’. The article is omitted because it is already included in ‘alla’.

🗨In Conversation

A

Devo ricordarmi di comprare il latte, le uova e il pane.

I need to remember to buy milk, eggs, and bread.

Lo aggiungo alla lista.

I’ll add it to the list.

B

✕Common Mistakes

  • Aggiungo lo alla lista.

    In Italian the pronoun must come before the verb, not after it.

  • Lo aggiungo al lista.

    ‘Lista’ is feminine, so the correct article is ‘alla’, not ‘al’.

  • Lo aggiungo alla list.

    The noun must be fully spelled ‘lista’; dropping the final ‘a’ is a spelling error.

↔Alternatives

  • Lo inserisco nella lista.

    I insert it into the list.

  • Lo metto nella lista.

    I put it on the list.

  • Aggiungo questo alla lista.

    I add this to the list.

it

Cultural Tip

In Italian, clitic pronouns like ‘lo’ almost always precede the verb, unlike English where they follow. In spoken Italian you’ll also hear the contracted form ‘l’ aggiungo’ in very rapid speech, but the full form is preferred in clear communication and language learning. Remember that ‘lista’ is feminine, so the preposition‑article combo is ‘alla’, not ‘al’.