Italian Phrase
Strizzalo per togliere l'acqua in eccesso.
Meaning
The sentence tells someone to squeeze an object (usually a cloth, a piece of fruit, or pasta) so that the surplus water is removed. It combines a direct command with a purpose clause.
When to use
Use this phrase in the kitchen while draining pasta, washing vegetables, or handling a wet towel. It can also appear in everyday chores like wringing out a wet shirt before hanging it to dry.
✦Grammar Breakdown
Strizzalopertoglierel'acquaineccesso
Imperativo con pronome enclitico
‘Strizzalo’ è l’imperativo di ‘strizzare’ con il pronome diretto ‘lo’ (lo = it/that thing) attaccato alla fine del verbo.
Uso di ‘per’ + infinito
‘per’ introduce lo scopo dell’azione; qui è seguito dall’infinito ‘togliere’.
Elisione dell’articolo
L’articolo determinativo femminile ‘la’ si elide davanti a vocale, diventando ‘l’’.
Locuzione ‘in eccesso’
‘in eccesso’ è una locuzione avverbiale che significa ‘in più, troppo’.
🗨In Conversation
Hai finito di sciacquare gli spinaci?
Are you done rinsing the spinach?
Sì, ora strizzalo per togliere l'acqua in eccesso.
Yes, now squeeze them to remove the excess water.
✕Common Mistakes
Strizza per togliere l'acqua in eccesso.
Missing the direct object pronoun ‘lo’; the command must refer to what you’re squeezing.
Strizzalo per togliere l’acqua in più.
‘in più’ is understandable but less idiomatic than ‘in eccesso’ in this context.
Strizzalo togliere l’acqua in eccesso.
The infinitive should follow ‘per’; omitting ‘per’ changes the meaning to a simple statement rather than a purpose.
↔Alternatives
Stringi per rimuovere l'acqua in più.
Press it to get rid of the extra water.
Spremilo così l’acqua in eccesso esce.
Squeeze it so the excess water comes out.
Strizza bene per far uscire l’acqua in più.
Squeeze well to let the extra water out.
Cultural Tip
In Italian cooking, ‘strizzare’ is often used for vegetables, pasta, or cheese (e.g., ‘strizzare la ricotta’). The imperative with the attached pronoun (‑lo, ‑la, ‑li, ‑le) is informal and common among friends or when giving quick instructions in the kitchen.