SpeeekDownload on the App Store
Back to Food And Cooking

Italian Phrase

Adattalo al tuo forno.

/adˈdat.ta.lo al ˈtwɔ ˈfor.no/
Meaning"Adapt it to your oven."
💡

Meaning

L’espressione è un consiglio o un’istruzione che invita chi cucina a modificare una ricetta, un tempo di cottura o una temperatura in modo che si adatti al proprio forno, sia esso elettrico, a gas o a convezione.

🎯

When to use

Si usa tipicamente in ricette, tutorial di cucina o consigli culinari quando si spiega come personalizzare le indicazioni per il proprio tipo di forno.

✦Grammar Breakdown

Adattaloaltuoforno

1

Imperativo + pronome diretto

‘Adattalo’ è l’imperativo di seconda persona singolare del verbo ‘adattare’ con il pronome diretto ‘lo’ (lo = it).

2

Contrazione preposizione + articolo

‘al’ è la contrazione di ‘a’ + ‘il’, usata prima di un sostantivo maschile singolare.

3

Aggettivo possessivo

‘tuo’ concorda in genere e numero con ‘forno’ (maschile singolare).

4

Sostantivo maschile singolare

‘forno’ è un sostantivo maschile; l’articolo determinativo è ‘il’, che si contrae in ‘al’.

🗨In Conversation

A

La ricetta è pensata per un forno a gas, ma io ho solo un forno elettrico.

The recipe is designed for a gas oven, but I only have an electric oven.

Allora adattalo al tuo forno.

Then adapt it to your oven.

B

✕Common Mistakes

  • Adattalo a il tuo forno.

    ‘a il’ deve contrarsi in ‘al’; la forma corretta è ‘adattalo al tuo forno’.

  • Adattalo al tuo forni.

    ‘forno’ è singolare; il plurale ‘forni’ non ha senso in questo contesto.

  • Adattalo al tuo forno, per favore.

    Aggiungere ‘per favore’ non è sbagliato, ma l’imperativo già è di natura cortese in cucina; spesso si preferisce una forma più diretta.

↔Alternatives

  • Modificalo per il tuo forno.

    Modify it for your oven.

  • Adegualo al tuo forno.

    Adjust it to your oven.

  • Regola la ricetta per il tuo forno.

    Adjust the recipe for your oven.

it

Cultural Tip

In Italia le ricette tradizionali spesso specificano il tipo di forno (gas, elettrico, a legna). È comune chiedere di ‘adattare’ le indicazioni perché le temperature e i tempi di cottura variano notevolmente tra i diversi apparecchi. L’imperativo con pronome è molto usato nei libri di cucina per dare istruzioni concise.