Italian Phrase
Tieni l'area pulita.
Meaning
È un ordine cortese che chiede a qualcuno di mantenere l'area in cui si trova pulita e ordinata. Si usa spesso in contesti pubblici o di lavoro per ricordare alle persone di non sporcare.
When to use
Utilizzalo su cartelli in uffici, scuole, ristoranti, spazi condivisi o quando chiedi a un collega di non lasciare rifiuti. È informale ma accettabile in avvisi pubblici; per un tono più formale si può dire “Si prega di mantenere l'area pulita”.
✦Grammar Breakdown
Tienil'areapulita
Imperativo di 'tenere'
‘Tieni’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘tenere’, usata per dare un ordine o una richiesta diretta.
Elisione dell'articolo
L'articolo determinativo femminile ‘la’ si elide davanti a vocale, diventando ‘l’’, per rendere la frase più fluida.
Accordo dell'aggettivo
‘Pulita’ è l'aggettivo femminile singolare che concorda con ‘area’, anch'essa femminile singolare.
🗨In Conversation
Tieni l'area pulita, per favore.
Please keep the area clean.
Certo, lo farò subito.
Sure, I'll do it right away.
✕Common Mistakes
Tenere l'area pulita.
L'infinito ‘tenere’ non è corretto per dare un ordine; occorre l'imperativo ‘Tieni’.
Tieni l'area pulito.
L'aggettivo deve concordare in genere e numero con ‘area’, quindi ‘pulita’, non ‘pulito’.
↔Alternatives
Mantieni l'area pulita.
Maintain the area clean.
Lascia l'area pulita.
Leave the area clean.
Per favore, tieni pulita l'area.
Please keep the area clean.
Cultural Tip
In Italia i cartelli pubblici spesso usano l'imperativo per dare istruzioni rapide. ‘Tieni’ è informale, quindi è più comune in ambienti come uffici o scuole. Per luoghi più formali o per un pubblico più ampio, si preferisce la forma impersonale ‘Si prega di mantenere l'area pulita’. Inoltre, l'uso dell'articolo eliso ‘l'’ è tipico della lingua parlata e scritta, rendendo la frase più naturale.