Italian Phrase
Non andare da solo di notte.
Meaning
È un avvertimento o un consiglio di non muoversi da soli durante le ore notturne, per motivi di sicurezza. Si usa in contesti familiari o informali quando si vuole proteggere qualcuno.
When to use
Genitori che parlano ai figli, amici che si preoccupano l’uno per l’altro, o chiunque voglia dare un avvertimento amichevole prima che qualcuno esca da solo di notte.
✦Grammar Breakdown
Nonandaredasolodinotte
Negazione (Non)
‘Non’ precede il verbo per negare l’azione; in imperativi si usa sempre con l’infinito.
Verbo all’infinito (andare)
Dopo ‘non’ in una frase imperativa si usa l’infinito del verbo, non la forma coniugata.
Locuzione avverbiale (da solo)
‘Da solo’ indica che l’azione è compiuta senza compagnia; concorda in genere con chi è a cui ci si rivolge.
Espressione di tempo (di notte)
‘Di notte’ è la forma più comune per indicare il periodo notturno.
🗨In Conversation
Non andare da solo di notte.
Don't go alone at night.
Va bene, prenderò un taxi.
Alright, I'll take a taxi.
✕Common Mistakes
Non vai da solo di notte.
Dopo ‘non’ in un imperativo si usa l’infinito, non la forma coniugata ‘vai’.
Non andare da soli di notte.
‘Da solo’ è invariabile per il soggetto; ‘da soli’ è errato in questo contesto.
Non andare da solo di la notte.
L’articolo non è necessario; la forma corretta è semplicemente ‘di notte’.
↔Alternatives
Non uscire da solo di notte.
Don't go out alone at night.
Evita di camminare da solo di notte.
Avoid walking alone at night.
Stai lontano da solo di notte.
Stay away from being alone at night.
Cultural Tip
In Italia è comune che i genitori o gli amici più anziani diano consigli di sicurezza usando frasi brevi e dirette come questa. Ricorda di adeguare ‘da solo’ a ‘da sola’ se ti rivolgi a una donna, e di usare un tono affettuoso per non sembrare troppo autoritario.