Italian Phrase
Abbiamo delle schede con i contatti d'emergenza?
Meaning
La frase chiede se sono disponibili delle schede (o dei fogli) che riportano i numeri o le informazioni di contatto da usare in caso di emergenza. È tipica in contesti dove è importante avere a portata di mano dati di soccorso, come scuole, uffici o viaggi.
When to use
Usa questa domanda quando devi verificare la presenza di documenti di sicurezza in una scuola, in un’azienda, durante un'escursione o in un alloggio. È utile anche in situazioni di primo soccorso o quando si organizza un piano di evacuazione.
✦Grammar Breakdown
Abbiamodelleschedeconicontattid'emergenza?
Abbiamo (presente di avere)
‘Abbiamo’ è la prima persona plurale del verbo ‘avere’ al presente indicativo, usata per esprimere possesso o disponibilità.
delle (articolo partitivo)
‘delle’ è la forma contratta di ‘di + le’ e indica una quantità indeterminata di qualcosa (qui: alcune schede).
con (preposizione)
‘con’ introduce il complemento di compagnia o di contenuto; qui specifica cosa contengono le schede.
d'emergenza (contrazione di di emergenza)
L’apostrofo indica la caduta della vocale finale di ‘di’ davanti a una vocale iniziale; la frase significa ‘di emergenza’.
Domanda con intonazione interrogativa
In italiano la forma interrogativa si ottiene spesso solo con l’intonazione alzata e il punto interrogativo, senza dover invertire l’ordine delle parole.
🗨In Conversation
Abbiamo delle schede con i contatti d'emergenza?
Do we have any cards with emergency contacts?
Sì, le ho messe nella cassetta degli attrezzi, vicino al primo soccorso.
Yes, I put them in the toolbox, next to the first‑aid kit.
✕Common Mistakes
Abbiamo delle schede con i contatti di emergenza?
‘di emergenza’ è grammaticalmente corretto, ma la forma contratta ‘d'emergenza’ è più naturale nella lingua parlata.
Abbiamo le schede con i contatti d'emergenza?
Usare l’articolo determinativo ‘le’ implica che le schede sono già note; con ‘delle’ si chiede di una quantità indeterminata o di eventuali schede.
Abbiamo delle schede con i contatti d'emergenza.
Mancando il punto interrogativo, la frase suona come una affermazione, non una domanda.
↔Alternatives
Ci sono delle schede con i numeri di emergenza?
Are there any cards with emergency numbers?
Abbiamo dei fogli con i contatti di emergenza?
Do we have any sheets with emergency contacts?
Possiamo consultare le schede dei contatti d'emergenza?
Can we consult the emergency‑contact cards?
Cultural Tip
In Italia il numero unico di emergenza è il 112, ma è comune includere anche i numeri dei vigili del fuoco (115) e della protezione civile. Le schede di emergenza spesso riportano anche il nome del responsabile della sicurezza e le istruzioni per l’evacuazione, soprattutto in scuole e aziende.