Italian Phrase
Ti chiameremo quando i risultati del tuo esame saranno pronti.
Meaning
This phrase means "We will call you when the results of your exam are ready." It's a common and polite way to inform someone that they will be contacted once specific information, in this case, exam results, becomes available. The use of the future tense in both clauses ("chiameremo" and "saranno pronti") is crucial for correct Italian grammar when talking about future events.
When to use
This phrase is typically used in formal or semi-formal settings, such as by a doctor's office, a school, a university, or a testing center. It's used to manage expectations and inform a person about the timeline for receiving important information, ensuring they don't call prematurely.
✦Grammar Breakdown
Tichiameremoquandoi risultatidel tuo esamesaranno pronti
Ti (Direct Object Pronoun)
"Ti" is the direct object pronoun for "you" (informal singular). It comes before the conjugated verb.
Chiameremo (Future Tense)
"Chiameremo" is the first-person plural future tense of "chiamare" (to call). It indicates an action that will happen in the future.
Quando + Future Tense
In Italian, when "quando" (when) introduces a clause referring to a future event, both the main clause and the "quando" clause typically use the future tense.
Saranno pronti (Future Tense of Essere)
"Saranno pronti" is the third-person plural future tense of "essere" (to be) combined with the adjective "pronti" (ready). It agrees in number and gender with "i risultati."
Del tuo esame (Possessive Adjective)
"Del tuo esame" means "of your exam." "Del" is a contracted preposition (di + il), and "tuo" is the informal possessive adjective for "your," agreeing with "esame" (masculine singular).
🗨In Conversation
Quando potrò sapere i risultati del mio esame?
When can I know my exam results?
Ti chiameremo quando i risultati del tuo esame saranno pronti.
We will call you when the results of your exam are ready.
✕Common Mistakes
Ti chiameremo quando i risultati del tuo esame sono pronti.
In Italian, after "quando" (when) referring to a future event, you must use the future tense, not the present tense.
Ti chiamiamo quando i risultati del tuo esame saranno pronti.
While "chiamiamo" (present tense) can sometimes imply future, "chiameremo" (future tense) is more precise and natural when the action is definitely in the future and linked to another future event.
↔Alternatives
La contatteremo quando i risultati saranno disponibili.
We will contact you when the results are available. (More formal)
Ti avviseremo appena i risultati saranno pronti.
We will notify you as soon as the results are ready.
Quando i risultati saranno pronti, ti faremo sapere.
When the results are ready, we will let you know.
Cultural Tip
In Italy, direct communication is common, but patience is also often expected, especially in bureaucratic or institutional contexts. This phrase conveys a clear plan without inviting immediate follow-up calls. It's polite and professional, indicating that the institution will take the initiative to inform the person.