SpeeekDownload on the App Store
Back to At Work

Italian Phrase

Puoi spiegarmelo un po' meglio?

/ˌpwɔi spjeˈɡar.me.lo un pɔ ˈmɛʎ.ʎo/
Meaning"Can you explain it to me a bit better?"
💡

Meaning

This phrase is a polite and common way to ask for further clarification or a more detailed explanation of something that wasn't fully understood. It implies that the initial explanation was insufficient, but in a gentle and non-confrontational manner, showing a desire to learn.

🎯

When to use

Use this phrase when you haven't fully grasped an explanation, instructions, or a concept. It's suitable in both formal and informal settings, as the 'puoi' (you can) makes it polite, and 'un po' meglio' (a bit better) softens the request, indicating you just need a little more detail.

✦Grammar Breakdown

Puoispiegarmeloun po'meglio?

1

Puoi

This is the second person singular of the verb 'potere' (to be able to/can). Using 'puoi' makes the request polite, similar to 'Can you...' in English.

2

Spiegarmelo

This is a compound verb form. 'Spiegare' (to explain) is the infinitive. 'Me' is the indirect object pronoun (to me), and 'lo' is the direct object pronoun (it). When attached to an infinitive, the final 'e' of the infinitive is dropped.

3

Un po'

This phrase means 'a bit' or 'a little'. It softens the request, making it less demanding and more gentle, implying a small adjustment is needed rather than a complete re-explanation.

4

Meglio

This is the comparative form of 'bene' (well), meaning 'better'. It indicates that the speaker is seeking an improved or clearer explanation.

🗨In Conversation

A

Per arrivare alla stazione, devi prendere la linea rossa e scendere alla terza fermata.

To get to the station, you need to take the red line and get off at the third stop.

Puoi spiegarmelo un po' meglio? Non sono sicuro di aver capito la linea.

Can you explain it to me a bit better? I'm not sure I understood the line.

B

✕Common Mistakes

  • Puoi mi lo spiegare un po' meglio?

    Direct and indirect object pronouns combine into 'melo' and attach to the infinitive or precede the conjugated verb. 'Mi lo' is incorrect.

  • Puoi spiegarmi un po' meglio?

    This is missing the direct object 'lo' (it). The original phrase includes both 'me' (to me) and 'lo' (it).

  • Spiegami meglio.

    While grammatically correct as an imperative, it's less polite and more direct than 'Puoi spiegarmelo un po' meglio?', which uses the conditional or 'puoi' for politeness.

↔Alternatives

  • Potresti spiegarmi meglio?

    Could you explain it to me better?

  • Non ho capito bene, potresti ripetere?

    I didn't understand well, could you repeat?

  • Potresti essere più chiaro?

    Could you be clearer?

it

Cultural Tip

Italians value clarity and direct communication, but politeness is also important. Using 'puoi' (you can) or 'potresti' (could you) softens the request. Adding 'un po' meglio' (a bit better) further indicates that you're not dismissing the previous explanation, but simply need a little more detail. It's generally well-received as a sign of engagement and a desire to understand.