SpeeekDownload on the App Store
Back to At Work

Italian Phrase

Posso andarmene prima oggi?

/ˈpɔs.so an.daɾˈme.ne ˈpri.ma ˈɔ.dʒi/
Meaning"Can I leave early today?"
💡

Meaning

The speaker is politely asking if they may leave earlier than usual on the same day. It conveys a request for permission to depart before the normal end of the day.

🎯

When to use

Use this sentence in a workplace, school, or any setting where you need to ask a superior or colleague if you can finish your duties early today. It is appropriate in semi‑formal contexts.

✦Grammar Breakdown

Possoandarmeneprimaoggi?

1

Posso (potere)

The modal verb *potere* in present 1st person singular, used to ask for permission or ability.

2

andarmene (andarsene)

Reflexive verb meaning ‘to go away’. The clitic pronouns *mi* (reflexive) and *ne* (away) attach to the infinitive after a modal verb.

3

Clitic placement

When a modal verb (e.g., *posso*) is followed by an infinitive, object pronouns attach to the infinitive, not to the modal.

4

prima

Adverb meaning ‘earlier’ or ‘before’. Here it modifies the time of leaving.

5

oggi

Adverb meaning ‘today’, indicating the day of the request.

🗨In Conversation

A

Posso andarmene prima oggi?

Can I leave early today?

Certo, ma avrai finito il rapporto prima di andare via.

Sure, but you’ll have to finish the report before you go.

B

✕Common Mistakes

  • Posso andare via prima oggi?

    Missing the reflexive pronoun *mi* and the particle *ne* that are required in *andarsene*.

  • Posso andarmene prima di oggi?

    The preposition *di* changes the meaning to ‘before today’, which is not intended.

  • Posso andarmene oggi prima?

    While understandable, the natural order places *prima* before *oggi*.

↔Alternatives

  • Posso uscire prima oggi?

    Can I go out earlier today?

  • Posso andare via prima oggi?

    Can I go away earlier today?

  • Mi posso andare via prima oggi?

    Can I leave early today? (more colloquial)

it

Cultural Tip

In Italian workplaces it is common to ask permission with *posso* followed by a verb. *Andarsene* sounds a bit informal; many prefer *uscire* or *andare via* for a neutral tone. Remember to keep the request polite and, if possible, give a brief reason – Italians appreciate a clear, courteous explanation.