SpeeekDownload on the App Store
Back to At The Restaurant

Italian Phrase

Certo, una Coca subito.

/ˈtʃɛr.to ˈu.na ˈkɔ.ka ˈsu.bi.to/
Meaning"Certainly, a Coke right away."
💡

Meaning

This phrase is a very common and direct way to confirm an order and indicate that it will be served immediately. 'Certo' means 'certainly' or 'of course,' and 'subito' means 'immediately' or 'right away.' It's a concise and efficient way to communicate in a service setting.

🎯

When to use

You would typically use this phrase in a casual service environment, such as a bar, café, or trattoria, when a customer has just ordered a Coca-Cola. It's the server's response to confirm the order and assure prompt delivery.

✦Grammar Breakdown

Certo,unaCocasubito.

1

Certo

'Certo' means 'certainly' or 'of course.' It's a versatile word used to confirm, agree, or express assurance. It can stand alone or be used at the beginning of a sentence.

2

una Coca

'Una' is the indefinite feminine article 'a/an.' 'Coca' is a common, informal abbreviation for 'Coca-Cola' in Italian, widely understood and used in everyday conversation.

3

subito

'Subito' means 'immediately' or 'right away.' It's a very common adverb in Italian, often used in service contexts to indicate prompt action or delivery.

🗨In Conversation

A

Vorrei una Coca-Cola, per favore.

I would like a Coca-Cola, please.

Certo, una Coca subito.

Certainly, a Coke right away.

B

✕Common Mistakes

  • Sì, una Coca immediatamente.

    While 'immediatamente' means 'immediately,' 'subito' is much more natural and commonly used in spoken Italian for 'right away' in this context, especially for quick service.

  • Certo, una Coca per favore.

    Adding 'per favore' (please) here is grammatically correct but changes the meaning. 'Certo, una Coca subito' is a statement of action from the server, not a request. 'Per favore' would be used by the customer when ordering.

↔Alternatives

  • Subito, signore/signora.

    Right away, sir/madam.

  • Arriva subito.

    It's coming right away.

  • Gliela porto subito.

    I'll bring it to you right away.

it

Cultural Tip

Italians appreciate efficiency and directness in service, especially in casual settings. 'Certo, una Coca subito' conveys both. While politeness is valued, overly formal or lengthy responses in such situations can sometimes feel less natural. It's common for servers to be quite direct and quick in their interactions, focusing on getting the order to you promptly.