Italian Phrase
Non fare chiamate lunghe sulle macchine.
Meaning
È un avvertimento che invita a non parlare al telefono per lunghi periodi mentre si è alla guida di un veicolo. L’obiettivo è ridurre le distrazioni e aumentare la sicurezza stradale.
When to use
Si usa quando si ricorda a qualcuno di non usare il cellulare per conversazioni prolungate durante la guida, sia in contesti informali tra amici che in campagne di sensibilizzazione alla sicurezza stradale.
✦Grammar Breakdown
Nonfarechiamatelunghesullemacchine
Negazione con Non
‘Non’ precede il verbo per negare l'azione; si colloca prima dell'infinito.
Verbo all'infinito – fare
‘Fare’ è l'infinito del verbo ‘fare’; qui è usato per dare un imperativo negativo.
Sostantivo plurale – chiamate
‘Chiamate’ è il plurale di ‘chiamata’, indica più telefonate.
Aggettivo concordato – lunghe
‘Lunghe’ concorda in genere e numero con ‘chiamate’ (femminile plurale).
Preposizione articolata – sulle
‘Sulle’ è la forma contratta di ‘su + le’, usata davanti a un sostantivo femminile plurale.
Sostantivo plurale – macchine
‘Macchine’ è il plurale di ‘macchina’, qui indica veicoli in generale.
🗨In Conversation
Non fare chiamate lunghe sulle macchine, per favore.
Don't make long calls while driving, please.
Hai ragione, è pericoloso. Metto il telefono in modalità silenziosa.
You're right, it's dangerous. I'll put my phone on silent.
✕Common Mistakes
Non fare chiamate lunghe su macchine.
Manca l’articolo determinativo; la preposizione corretta è ‘sulle’ (su + le).
Non fare chiamate lunghi sulle macchine.
L’aggettivo deve concordare in genere e numero con ‘chiamate’ (femminile plurale).
Non fare chiamate lunghe alla macchine.
‘Alla’ è la contrazione di ‘a + la’, non adatta qui; la preposizione corretta è ‘sulle’.
↔Alternatives
Non parlare al telefono per molto tempo mentre guidi.
Don't talk on the phone for a long time while you drive.
Evita chiamate prolungate quando sei al volante.
Avoid prolonged calls when you're behind the wheel.
Non usare il cellulare per conversazioni lunghe durante la guida.
Don't use your cell phone for long conversations while driving.
Cultural Tip
In Italia l'uso del cellulare alla guida è vietato dalla legge, a meno che non sia in modalità vivavoce. Le multe sono elevate e i punti sulla patente vengono decurtati. Perciò è più sicuro e legale utilizzare sistemi di hands‑free o attendere di fermarsi prima di fare una chiamata.