Italian Phrase
Inserisci il tuo PIN.
Meaning
È un comando che invita l’interlocutore a digitare il proprio codice personale di identificazione, tipicamente su un bancomat, un telefono o un altro dispositivo protetto da password numerica.
When to use
Si usa in contesti di sicurezza digitale o bancaria, ad esempio quando si preleva denaro da un bancomat, si sblocca il telefono, o si accede a un servizio online che richiede un PIN.
✦Grammar Breakdown
InserisciiltuoPIN
Imperativo di 'inserire'
‘Inserisci’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘inserire’, usata per dare un ordine diretto.
Articolo determinativo
‘il’ è l’articolo determinativo maschile singolare, necessario davanti a ‘PIN’.
Aggettivo possessivo
‘tuo’ concorda in genere e numero con ‘PIN’, che è maschile singolare.
Prestito linguistico
‘PIN’ è un acronimo inglese (Personal Identification Number) entrato nell’italiano come sostantivo maschile.
🗨In Conversation
Inserisci il tuo PIN, per favore.
Please enter your PIN.
Ecco, l'ho inserito.
Here you go, I've entered it.
✕Common Mistakes
Metti il tuo PIN.
‘Metti’ è più generico e non è la traduzione corretta dell’azione di digitare un codice su un dispositivo.
Inserisci il PIN tuo.
L’aggettivo possessivo in italiano precede il sostantivo, quindi ‘il tuo PIN’ è corretto.
Inserisci il tuo pin.
‘PIN’ è un acronimo e si scrive in maiuscolo; inoltre la pronuncia corretta è /pin/ con la ‘i’ breve.
↔Alternatives
Digita il tuo PIN.
Type your PIN.
Immetti il tuo PIN.
Input your PIN.
Inserisci il codice PIN.
Enter the PIN code.
Cultural Tip
In Italia, quando si inserisce il PIN su un bancomat o su un terminale, è buona norma coprire la tastiera con la mano per proteggere il codice da sguardi indiscreti. Inoltre, il PIN è solitamente composto da quattro cifre, ma alcuni servizi ne richiedono di più.