Italian Phrase
Me lo prendo domani.
Meaning
This phrase uses the pronominal verb 'prendersi', which adds a nuance of personal interest or benefit to the action of taking or buying something. While 'Lo prendo' simply means 'I'll take it', adding 'me' makes the statement sound more idiomatic and indicates a personal decision or treat.
When to use
Use this phrase when you have decided to buy an item in a shop, pick up a specific object, or even when deciding to take a day off work. It is very common in casual shopping or planning contexts.
✦Grammar Breakdown
Meloprendodomani
Me (Pronominal)
The pronoun 'mi' becomes 'me' when followed by another object pronoun like 'lo'.
Lo (Direct Object)
This refers to the masculine singular object being discussed (it).
Prendo (Present Tense)
In Italian, the present tense is frequently used to express a certain future action.
🗨In Conversation
Ti piace questa giacca di pelle?
Do you like this leather jacket?
Sì, è perfetta. Me lo prendo domani.
Yes, it's perfect. I'll take it tomorrow.
✕Common Mistakes
Mi lo prendo domani.
When the pronoun 'mi' is followed by 'lo', 'la', 'li', or 'le', it must change to 'me'.
Prendo lo domani.
In Italian, object pronouns usually come before the conjugated verb, not after.
↔Alternatives
Lo compro domani.
I'll buy it tomorrow.
Lo prendo domani.
I'll take it tomorrow (less personal).
Cultural Tip
Italians frequently use reflexive pronouns to express a sense of agency or enjoyment, known as the 'affective reflexive'. Using 'me lo prendo' instead of just 'lo prendo' makes you sound much more like a native speaker and less like a textbook.