German Phrase
Zieh an der Schnur für die nächste Haltestelle.
Meaning
Dies ist ein kurzer Befehl, den man in öffentlichen Verkehrsmitteln (z. B. Bussen oder Straßenbahnen) verwendet, um den Fahrer zu signalisieren, dass man an der nächsten Haltestelle aussteigen möchte. Der Satz bezieht sich auf das Ziehen einer Schnur oder eines Griffs, die früher üblich waren, um das Signal zu geben.
When to use
Verwende diesen Satz, wenn du in einem Fahrzeug mit einer Zug‑oder Ziehschnur sitzt und den nächsten Halt ankündigen willst. In moderneren Fahrzeugen, die Knöpfe statt Schnüre haben, kann die Formulierung leicht angepasst werden (z. B. „Drück den Knopf für die nächste Haltestelle.“).
✦Grammar Breakdown
ZiehanderSchnurfürdienächsteHaltestelle
Imperativ (du‑Form)
„Zieh“ ist die Imperativform von „ziehen“ für die du‑Anrede. Für die Sie‑Form lautet sie „Ziehen Sie“.
Präposition an + Dativ
Nach der Präposition „an“ wird der Dativ verwendet, weil hier ein Ort (an der Schnur) angegeben wird.
Präposition für + Akkusativ
„für“ verlangt den Akkusativ; deshalb steht „die nächste Haltestelle“ im Akkusativ.
Adjektivdeklination
„nächste“ wird im Akkusativ maskulin/neutrum schwach dekliniert (die nächste Haltestelle).
🗨In Conversation
Wir sind schon fast am Ziel?
Are we almost at the destination?
Zieh an der Schnur für die nächste Haltestelle.
Pull the cord for the next stop.
✕Common Mistakes
Ziehen an der Schnur für die nächste Haltestelle.
„Ziehen“ ist der Infinitiv, nicht die Imperativform für die du‑Anrede.
Zieh an die Schnur für die nächste Haltestelle.
Nach „an“ muss der Dativ stehen, also „an der Schnur“.
Zieh an der Schnur für die nächster Haltestelle.
Das Adjektiv muss im Akkusativ schwach dekliniert werden: „die nächste Haltestelle“.
↔Alternatives
Ziehen Sie an der Schnur für die nächste Haltestelle.
Pull the cord for the next stop. (formal)
Drück den Knopf für die nächste Haltestelle.
Press the button for the next stop.
Bitte signalisiere den nächsten Halt.
Please signal the next stop.
Cultural Tip
In vielen deutschen Städten gibt es noch Busse mit einer Zug‑ oder Ziehschnur, aber immer mehr Fahrzeuge besitzen stattdessen einen Knopf oder einen Touch‑Screen. In formellen Situationen (z. B. mit älteren Mitreisenden) ist die Sie‑Form „Ziehen Sie …“ empfehlenswert. Achte darauf, nicht zu laut zu ziehen – ein kurzer Zug reicht aus, um das Signal zu geben.