German Phrase
Meide stark riechendes Essen.
Meaning
Der Satz ist ein direkter Ratschlag, stark riechende Speisen zu meiden. Er kann sowohl aus gesundheitlichen Gründen (z. B. Allergien) als auch aus Höflichkeitsgründen (z. B. in öffentlichen Räumen) gegeben werden.
When to use
Verwende diesen Satz, wenn du jemandem freundlich, aber bestimmt, davon abraten möchtest, stark riechende Lebensmittel zu essen – zum Beispiel im Büro, im Aufzug, in einer Bibliothek oder bei einem gemeinsamen Essen, bei dem Gerüche störend sein könnten.
✦Grammar Breakdown
MeidestarkriechendesEssen
Imperativ von 'meiden'
‘Meide’ ist die 2. Person Singular im Imperativ von ‘meiden’ (to avoid).
Partizipial‑Adjektiv
‘stark riechendes’ ist ein Partizip‑II‑Adjektiv, das wie ein normales Adjektiv dekliniert wird und hier im Nominativ Singular Neutrum steht.
Nominalisierung von ‘Essen’
‘Essen’ ist ein neutrales Substantiv; im Imperativ‑Satz steht es im Nominativ, weil es das direkte Objekt des Verbs ist.
🗨In Conversation
Meide stark riechendes Essen, wenn du im Büro isst.
Avoid strongly smelling food when you eat at the office.
Gute Idee, ich nehme lieber einen Salat.
Good idea, I'll just have a salad instead.
✕Common Mistakes
Vermeide stark riechendes Essen.
‘Vermeide’ ist zwar korrekt, aber in diesem Kontext klingt ‘Meide’ natürlicher, weil es das Verb ‘meiden’ betont.
Meide starken riechenden Essen.
Das Partizipial‑Adjektiv muss im Nominativ Singular Neutrum stehen: ‘stark riechendes’.
Meide das stark riechende Essen.
Im Imperativ‑Satz wird das direkte Objekt ohne Artikel verwendet.
↔Alternatives
Vermeide stark riechende Speisen.
Avoid strongly smelling dishes.
Iss kein stark riechendes Essen.
Don't eat strongly smelling food.
Halte dich von Gerüchen fern.
Stay away from strong odors.
Cultural Tip
In Deutschland gilt es als unhöflich, in geschlossenen Räumen stark riechende Lebensmittel wie Fisch, Curry oder stark gewürzte Käse zu essen, weil die Gerüche schnell verbreitet werden. In vielen Büros und öffentlichen Verkehrsmitteln wird deshalb häufig um Rücksichtnahme gebeten.