German Phrase
Das sollten wir nochmal machen.
Meaning
Der Satz bedeutet, dass wir etwas erneut tun sollten. Er drückt einen höflichen Vorschlag aus, etwas noch einmal zu wiederholen, ohne dass es als zwingende Pflicht formuliert wird.
When to use
Verwenden Sie diese Formulierung in lockeren Gesprächen, wenn Sie nach einem ersten Durchlauf etwas noch einmal probieren wollen – zum Beispiel nach einer Übung, einem Testlauf oder einer kurzen Besprechung.
✦Grammar Breakdown
Dassolltenwirnochmalmachen.
Modalverb „sollen“ im Konjunktiv II
„sollten“ ist die Konjunktiv‑II‑Form von „sollen“ und wird verwendet, um einen Vorschlag oder eine Empfehlung auszudrücken, nicht eine Pflicht.
Pronomen „wir“
Das Personalpronomen steht nach dem Modalverb und vor dem Infinitiv, weil das Modalverb die Verbzweite Position (V2) einnimmt.
„nochmal“ vs. „noch einmal“
„nochmal“ ist die umgangssprachliche Kurzform von „noch einmal“. In formellen Texten wird meist die ausgeschriebene Variante bevorzugt.
Infinitiv am Satzende
Bei Modalverben steht das Vollverb im Infinitiv am Ende des Satzes.
🗨In Conversation
Ich glaube, wir haben das Experiment nicht ganz richtig durchgeführt.
I think we didn't carry out the experiment quite right.
Das sollten wir nochmal machen.
We should do that again.
✕Common Mistakes
Das soll wir nochmal machen.
„soll“ ist die Indikativ‑Form und drückt Pflicht aus; hier braucht man die Konjunktiv‑II‑Form „sollten“ für einen Vorschlag.
Das sollten wir machen nochmal.
Bei Modalverben steht das Vollverb am Satzende, nicht direkt nach dem Subjekt.
Das sollten wir nochmal machen.
In formellen Kontexten ist „noch einmal“ die empfohlene Schreibweise.
↔Alternatives
Das sollten wir noch einmal machen.
We should do that once more.
Wir sollten das noch einmal tun.
We should do that once more.
Lass uns das noch einmal machen.
Let's do that again.
Cultural Tip
In der gesprochenen deutschen Alltagssprache ist „nochmal“ sehr verbreitet und klingt locker. In formellen Schreiben oder Präsentationen bevorzugt man die ausgeschriebene Form „noch einmal“. Das Modalverb im Konjunktiv II („sollten“) signalisiert einen Vorschlag, nicht eine Verpflichtung – ein wichtiger Unterschied zu „sollen“, das eher Pflicht ausdrückt.