German Phrase
Vermieter müssen dafür sorgen, dass die Wohnungen sicher sind.
Meaning
Der Satz besagt, dass Vermieter die gesetzliche Pflicht haben, die Sicherheit ihrer Mietwohnungen zu gewährleisten. Er betont die Verantwortung des Vermieters für bauliche und technische Sicherheit.
When to use
Verwenden Sie diesen Satz, wenn Sie über Mietrecht, Wohnungsinspektionen oder die Pflichten von Vermietern sprechen – zum Beispiel in einer Diskussion mit Mitbewohnern, bei einer Beschwerde an die Hausverwaltung oder in einer juristischen Beratung.
✦Grammar Breakdown
Vermietermüssendafürsorgen,dassdieWohnungensichersind.
Modalverb „müssen“
Das Modalverb steht im Präsens und verlangt ein Infinitiv im Hauptsatz („sorgen“).
Phrase „dafür sorgen“
Eine feste Wortverbindung, die bedeutet „sicherstellen, dass…“. Das Verb „sorgen“ bleibt im Infinitiv, weil es vom Modalverb abhängt.
Nebensatz mit „dass“
Der Nebensatz wird durch „dass“ eingeleitet; das konjugierte Verb steht am Ende des Nebensatzes („sind“).
Verb‑Zweit‑Stellung im Hauptsatz
Im Hauptsatz steht das finite Verb („müssen“) an zweiter Stelle, nach dem Subjekt („Vermieter“).
Prädikativ‑Adjektiv „sicher“
„sicher“ ist ein prädikativisches Adjektiv, das zusammen mit dem Kopulaverb „sein“ das Prädikat bildet.
🗨In Conversation
Sind die Wohnungen hier wirklich sicher?
Are the apartments here really safe?
Ja, der Vermieter muss dafür sorgen, dass die Wohnungen sicher sind.
Yes, the landlord must ensure that the apartments are safe.
✕Common Mistakes
Vermieter müssen dafür sorgen das die Wohnungen sicher sind.
Im Deutschen muss nach „sorgen“ ein Komma und das Bindewort „dass“ stehen.
Vermieter müssen dafür sorgen, dass die Wohnungen sicher ist.
Im Plural muss das Verb „sein“ konjugiert werden: „sind".
Vermieter muss dafür sorgen, dass die Wohnungen sicher sind.
Das Subjekt ist plural („Vermieter“), daher muss das Modalverb ebenfalls im Plural stehen: „müssen".
↔Alternatives
Vermieter sind verpflichtet, die Wohnungen sicher zu halten.
Landlords are obliged to keep the apartments safe.
Der Vermieter muss die Sicherheit der Wohnungen garantieren.
The landlord must guarantee the safety of the apartments.
Es liegt in der Verantwortung des Vermieters, dass die Wohnungen sicher sind.
It is the landlord's responsibility that the apartments are safe.
Cultural Tip
Im deutschen Mietrecht (Mietvertrag, § 535 BGB) ist der Vermieter verpflichtet, die Mietsache in einem zum vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand zu überlassen und zu erhalten. Das schließt bauliche Sicherheit, funktionierende Elektroinstallationen und Brandschutz ein. In Gesprächen mit Vermietern ist es üblich, höflich, aber bestimmt auf diese Pflichten hinzuweisen.