SpeeekDownload on the App Store
Back to Meeting New People

German Phrase

Zuerst online – wenn's passt, später persönlich.

/tsuˈeːɐ̯st ˈɔnlaɪ̯n – vɛns past, ˈʃpɛːtɐ ˈpɛʁzøːnlɪç/
Meaning"First online – if it fits, later in person."
💡

Meaning

This phrase describes a common modern approach to initiating interactions, whether in dating, networking, or business. It suggests that an initial contact or screening should happen digitally to assess compatibility or interest. Only if this first step is positive and 'fits' should a face-to-face meeting occur.

🎯

When to use

You would use this phrase when discussing how to approach new relationships or collaborations, emphasizing a cautious, step-by-step process. It's particularly relevant in contexts where people prefer to establish a basic connection or mutual interest online before committing to an in-person meeting.

✦Grammar Breakdown

Zuerstonline–wenn'spasst,späterpersönlich

1

Zuerst

This adverb means 'first' or 'initially.' It indicates the beginning of a sequence of actions or events.

2

online

This word functions as an adverb or adjective, meaning 'online' or 'via the internet.' It describes the mode of interaction.

3

wenn's passt

This is a common contraction of 'wenn es passt,' meaning 'if it fits' or 'if it works out.' 'Wenn' introduces a conditional clause, and 'passen' means 'to fit' or 'to suit.'

4

später

This adverb means 'later.' It indicates a subsequent point in time or a following action.

5

persönlich

This word can function as an adjective or adverb, meaning 'in person' or 'personally.' It describes an interaction that is face-to-face rather than digital.

🗨In Conversation

A

Wie lernst du neue Leute kennen?

How do you meet new people?

Zuerst online – wenn's passt, später persönlich.

First online – if it fits, later in person.

B

✕Common Mistakes

  • Zuerst online – wenn es passt, später persönlich.

    While grammatically correct, 'wenn's' (a contraction of 'wenn es') is much more common and natural in spoken and informal German.

  • Erstens online – wenn es passt, später persönlich.

    'Erstens' means 'firstly' in a list or enumeration. 'Zuerst' means 'at first' or 'initially' and is appropriate for describing the first step in a sequence of actions.

  • Zuerst online – wenn's passt, später persönlich treffen.

    The word 'persönlich' already implies meeting in person. Adding 'treffen' (to meet) is redundant and makes the phrase sound less natural.

↔Alternatives

  • Erst digital, dann persönlich.

    First digital, then in person.

  • Wir können uns ja erst mal online austauschen und dann sehen.

    We can exchange online first and then see.

  • Ein erstes Kennenlernen findet online statt, ein persönliches Treffen folgt bei Interesse.

    A first getting-to-know-you takes place online, a personal meeting follows if there's interest.

de

Cultural Tip

In German-speaking cultures, there's often a pragmatic approach to social interactions. While online communication is widely accepted, the transition to a 'persönlich' (in-person) meeting is still considered a significant step, implying a higher level of commitment or seriousness. This phrase reflects a modern, yet still somewhat cautious, way of building connections, valuing efficiency and mutual consent before deeper engagement. Punctuality and clear communication remain highly valued in both online and offline contexts.