SpeeekDownload on the App Store
Back to Meeting New People

German Phrase

Ich wollte mal nachhaken.

/ɪç ˈvɔltə maːl ˈnaːxˌhaːkən/
Meaning"I just wanted to follow up."
💡

Meaning

Literally, “I wanted to poke (at something) once,” but idiomatically it means “I just wanted to follow up” or “I wanted to ask about something again.” It’s a polite way to check on a previous request or to seek clarification.

🎯

When to use

Use this phrase in informal or semi‑formal contexts when you need to remind someone about a pending matter, ask for an update, or gently press for more information without sounding too demanding.

✦Grammar Breakdown

Ichwolltemalnachhaken

1

Präteritum of wollen

‘wollte’ is the simple past of ‘wollen’ and is often used to make polite requests or soften a statement.

2

Modal particle ‘mal’

‘mal’ adds a casual, friendly tone, similar to ‘just’ or ‘once’ in English, and reduces the forcefulness of the request.

3

Separable verb ‘nachhaken’

‘nachhaken’ is a separable verb; in main clauses the prefix ‘nach-’ moves to the end of the sentence.

🗨In Conversation

A

Ich wollte mal nachhaken, ob du das Dokument erhalten hast.

I just wanted to follow up to see if you received the document.

Ja, ich habe es gestern bekommen, danke!

Yes, I got it yesterday, thanks!

B

✕Common Mistakes

  • nachhaken ich wollte mal.

    In German the verb’s prefix must go to the end of the clause; the correct order is ‘Ich wollte … nachhaken.’

  • Ich wollte nachhaken mal.

    ‘mal’ should stay before the separable verb, not after it.

  • Ich wollte mal nachfragen.

    ‘nachfragen’ is a synonym but changes the nuance; use ‘nachhaken’ when you want to press for a response, not just ask a question.

↔Alternatives

  • Ich wollte kurz nachfragen.

    I just wanted to ask briefly.

  • Darf ich noch einmal nachhaken?

    May I follow up once more?

  • Könntest du mir ein Update geben?

    Could you give me an update?

de

Cultural Tip

In German business emails and conversations, ‘nachhaken’ is common for follow‑ups, but it can feel a bit pushy if overused. Adding the particle ‘mal’ or a softener like ‘kurz’ makes the request sound more courteous. Also, be aware that in some regions (e.g., southern Germany) people may prefer ‘nachfragen’ over ‘nachhaken’ for a less aggressive tone.