SpeeekDownload on the App Store
Back to Making Reservations

German Phrase

Kannst du mal in deinen Spam-Ordner schauen?

/kanst duː maːl ɪn ˈdaɪ̯nən ˈʃpam ˈɔʁdnɐ ˈʃaʊ̯ən/
Meaning"Can you take a look in your spam folder?"
💡

Meaning

Die Frage bittet jemanden, kurz in den Spam-Ordner seines E-Mail-Postfachs zu schauen, um zu prüfen, ob dort eine erwartete Nachricht gelandet ist. Das 'mal' macht die Bitte locker und freundlich.

🎯

When to use

Verwendet man, wenn man vermutet, dass eine wichtige E‑Mail im Spam-Ordner gelandet sein könnte und man den Empfänger höflich, aber informell darum bittet, nachzusehen.

✦Grammar Breakdown

KannstdumalindeinenSpam-Ordnerschauen

1

Modalverb (können)

Das Modalverb 'können' wird konjugiert (kannst) und steht vor dem Infinitiv des Vollverbs (schauen).

2

Partikel 'mal'

'mal' lockert die Bitte auf und macht sie informeller.

3

Präposition + Akkusativ

Nach 'in' mit Richtungsangabe steht der Akkusativ; daher 'deinen Spam-Ordner'.

4

Possessivpronomen im Akkusativ

Das Possessivpronomen 'deinen' muss im maskulinen Akkusativ stehen, weil 'der Spam-Ordner' maskulin ist.

🗨In Conversation

A

Kannst du mal in deinen Spam-Ordner schauen?

Can you take a look in your spam folder?

Klar, ich prüfe gleich, ob die Mail dort ist.

Sure, I'll check right away if the mail is there.

B

✕Common Mistakes

  • Kannst du mal in deinem Spam-Ordner schauen?

    Nach 'in' mit Richtungsangabe steht Akkusativ, nicht Dativ.

  • Kannst du mal in deinen Spam-Ordner schauen?

    Für mehr Höflichkeit sollte man den Konjunktiv II 'könntest du' verwenden.

  • Kannst du in deinen Spam-Ordner schauen?

    Das Weglassen von 'mal' macht die Bitte formeller, aber nicht unbedingt falsch.

↔Alternatives

  • Könntest du bitte in deinen Spam-Ordner gucken?

    Could you please check your spam folder?

  • Schau doch mal in den Spam-Ordner.

    Just take a look in the spam folder.

  • Wirf einen Blick in deinen Spam-Ordner.

    Take a glance at your spam folder.

de

Cultural Tip

In Deutschland ist es üblich, bei ausbleibender Antwort nachzufragen, ob die E‑Mail im Spam-Ordner gelandet ist. Das Wort 'mal' verleiht der Bitte einen lockeren Ton, der in informellen Gesprächen unter Kollegen oder Freunden gut ankommt. In formelleren Kontexten sollte man lieber 'Könnten Sie bitte...' verwenden.