German Phrase
Soll ich dich zurückrufen?
Meaning
Die Frage bedeutet: 'Möchtest du, dass ich dich zurückrufe?' oder 'Soll ich dich zurückrufen?' Sie wird verwendet, um höflich anzubieten, einen Anruf zu einem späteren Zeitpunkt zu tätigen.
When to use
Verwende diese Form, wenn du nach einem Telefonat oder einer Nachricht fragst, ob die andere Person einen Rückruf wünscht. Sie ist höflich und leicht formell, passend für Freunde, Kollegen und Kunden.
✦Grammar Breakdown
Sollichdichzurückrufen?
Modalverb 'sollen'
Das Modalverb 'sollen' drückt eine Empfehlung, Verpflichtung oder Bitte aus und wird im Präsens konjugiert: ich soll, du sollst, er/sie/es soll, wir sollen, ihr sollt, sie/Sie sollen.
Personalpronomen im Akkusativ
Das Pronomen 'dich' ist die Akkusativform von 'du' und wird hier als direktes Objekt des Verbs 'zurückrufen' verwendet.
Trennbares Verb 'zurückrufen'
Bei trennbaren Verben steht das Präfix 'zurück' im Hauptsatz am Satzende; im Infinitiv bleibt es zusammen.
Fragewortstellung
In Ja‑/Nein‑Fragen steht das konjugierte Verb (hier 'soll') an erster Stelle, gefolgt vom Subjekt.
🗨In Conversation
Entschuldige, ich war gerade beschäftigt. Soll ich dich zurückrufen?
Sorry, I was just busy. Should I call you back?
Ja, das wäre super. Ich warte auf deine Infos.
Yes, that would be great. I'm waiting for your info.
✕Common Mistakes
Sollst ich dich zurückrufen?
Das Modalverb muss zur ersten Person Singular konjugiert werden, weil das Subjekt 'ich' ist.
Soll ich du zurückrufen?
Im Akkusativ muss das Pronomen 'dich' stehen, nicht das Nominativ 'du'.
Soll ich zurückrufen dich?
Bei trennbaren Verben wird das Präfix im Satzende platziert, nicht im Infinitiv nach dem Modalverb.
↔Alternatives
Möchtest du, dass ich dich zurückrufe?
Would you like me to call you back?
Soll ich dich später zurückrufen?
Should I call you back later?
Rufe ich dich zurück?
Shall I call you back?
Cultural Tip
In Deutschland gilt es als höflich, nach einem verpassten Anruf sofort anzubieten, zurückzurufen. Bei geschäftlichen Kontakten wird oft ein konkreter Zeitpunkt genannt (z. B. 'Ich rufe dich um 15 Uhr zurück'), um Verbindlichkeit zu signalisieren. Achte darauf, das Wort 'zurückrufen' nicht mit 'zurückrufen' (im Sinne von 'zurückholen') zu verwechseln – Kontext klärt das.