SpeeekDownload on the App Store
Back to Lost In The City

German Phrase

Okay, ich schau mal dort nach dem Markt.

/ˈoːkaɪ̯ ɪç ʃaʊ̯ mal dɔʁt naχ deːm maʁkt/
Meaning"Okay, I'll have a look there for the market."
💡

Meaning

This phrase means 'Okay, I'll check/look for the market there.' It's a casual way to express intent to go and find something. The word 'mal' softens the statement, making it sound less abrupt and more like a suggestion or a quick action.

🎯

When to use

Use this phrase in informal situations when you're agreeing to go and find something specific, like a place or an item. It implies a quick, exploratory look rather than an exhaustive search. It's perfect for responding to a question like 'Do you know where the market is?'

✦Grammar Breakdown

Okay,ichschaumaldortnachdemMarkt.

1

schauen (to look)

'Schauen' is a common verb meaning 'to look' or 'to watch'. In this context, 'ich schau' is the informal first-person singular conjugation. It's often used interchangeably with 'gucken' (more colloquial) or 'sehen' (more general 'to see').

2

mal (softener)

'Mal' is a short form of 'einmal' (once) and acts as a modal particle. It softens the tone of a statement or request, making it sound more casual, friendly, or less definitive, often implying a quick or tentative action.

3

nach (preposition)

The preposition 'nach' is used here to mean 'for' or 'after' when indicating a search or inquiry. When used with verbs like 'suchen' (to search) or 'fragen' (to ask), it specifies what is being sought or asked about.

4

dem Markt (dative case)

'Nach' is a preposition that always takes the dative case. 'Der Markt' (the market, masculine noun) becomes 'dem Markt' in the dative case. This is crucial for correct German grammar when using 'nach' to indicate what you are looking for.

🗨In Conversation

A

Entschuldigung, wissen Sie, wo der Wochenmarkt ist?

Excuse me, do you know where the weekly market is?

Ich bin mir nicht sicher, aber ich schau mal dort nach dem Markt.

I'm not sure, but I'll have a look there for the market.

B

✕Common Mistakes

  • Okay, ich sehe dort nach dem Markt.

    While 'sehen' means 'to see', 'schauen' or 'nachschauen' (to look/check) is more appropriate when actively looking for something. 'Sehen' often implies passive seeing.

  • Okay, ich schau mal dort auf dem Markt.

    Using 'auf dem Markt' means 'on the market' (i.e., you are already there). To express 'looking for' something, you need the preposition 'nach' followed by the dative case.

  • Okay, ich schau dort nach dem Markt.

    Omitting 'mal' makes the sentence sound a bit more direct and less casual. While not strictly wrong, 'mal' adds a friendly, informal touch, implying a quick or tentative action.

↔Alternatives

  • Okay, ich gucke mal dort nach dem Markt.

    Okay, I'll have a look there for the market. (More colloquial than 'schauen')

  • Ich werde dort nach dem Markt suchen.

    I will search for the market there. (More formal/direct, implies a more thorough search)

  • Ich schaue mal, wo der Markt ist.

    I'll check where the market is. (Slightly different construction, focusing on finding the location)

de

Cultural Tip

The word 'mal' (short for 'einmal' - once) is frequently used in German to soften requests, suggestions, or statements, making them sound more friendly and less demanding. It doesn't always translate directly but adds a nuance of 'just' or 'for a moment'. Germans appreciate directness, but 'mal' helps to maintain a polite and approachable tone in casual conversation.