German Phrase
Halte dich an den Zeitplan, den sie genannt haben.
Meaning
This phrase is a direct instruction or piece of advice telling someone to follow a specific timeline or plan. It uses the reflexive verb 'sich halten an' which means to adhere to or abide by something. The second part of the sentence is a relative clause specifying which schedule is being referred to.
When to use
Use this phrase in professional or organized environments where timing is critical. It is perfect for reminding a colleague or team member to respect the deadlines or itinerary provided by a third party.
✦Grammar Breakdown
Halte dichan den Zeitplanden sie genannt haben
Sich halten an
This is a reflexive verb construction that takes the accusative case to mean 'to stick to' or 'to follow' a rule or plan.
Relative Clause
'den sie genannt haben' is a relative clause where 'den' refers back to 'Zeitplan' in the accusative masculine form.
🗨In Conversation
Soll ich die Präsentation früher anfangen?
Should I start the presentation earlier?
Nein, halte dich an den Zeitplan, den sie genannt haben.
No, stick to the schedule they mentioned.
✕Common Mistakes
Halte dich auf den Zeitplan.
The verb 'sich halten' requires the preposition 'an' when it means to stick to something.
Halte dich an der Zeitplan.
The preposition 'an' in this context requires the accusative case, so 'der' must become 'den'.
↔Alternatives
Folge dem Zeitplan.
Follow the schedule.
Bleib beim Zeitplan.
Stay with the schedule.
Cultural Tip
In German-speaking cultures, punctuality and adherence to a 'Zeitplan' are highly valued traits. Being even a few minutes late or deviating from a planned schedule without notice can be seen as unprofessional or disrespectful.