German Phrase
Hake nochmal nach, wenn nach einer Woche keine Antwort kommt.
Meaning
The sentence tells you to follow up again if, after a week, you still haven't received a reply. It is a typical instruction for business or personal correspondence.
When to use
Use this phrase in emails, messages, or phone calls when you need to remind someone politely after a reasonable waiting period, usually in a professional setting.
✦Grammar Breakdown
Hakenochmalnach,wennnacheinerWochekeineAntwortkommt.
nachhaken (separable verb)
The verb "nachhaken" splits in main clause: "hake … nach". It means “to follow up” or “to ask again”.
nochmal / noch einmal
An adverb meaning “again”. "nochmal" is colloquial; "noch einmal" is slightly more formal.
wenn‑Clause (conditional)
Introduces a condition that must be fulfilled before the action in the main clause happens.
nach + Dativ
The preposition "nach" governing the dative case expresses a point in time ("nach einer Woche" = after a week).
keine + Nomen (negation)
Use "keine" with feminine nouns like "Antwort" to negate them.
3rd person singular present
"kommt" is the present tense of "kommen" for "sie/er/es".
🗨In Conversation
Ich habe seit einer Woche nichts von ihm gehört.
I haven't heard from him for a week.
Dann hake nochmal nach, wenn nach einer Woche keine Antwort kommt.
Then follow up again if after a week no answer comes.
✕Common Mistakes
Nachhaken nochmal, wenn nach einer Woche keine Antwort kommt.
In a main clause the verb splits; you must say "hake … nach", not "nachhaken".
wenn nach ein Woche keine Antwort kommt.
The preposition "nach" always takes the dative case; "nach einer Woche" is correct, not "nach ein Woche".
wenn nach einer Woche keine kommt Antwort.
The verb should stay at the end of the subordinate clause; "keine Antwort kommt" is correct, but some learners mistakenly place the verb earlier.
↔Alternatives
Frage noch einmal nach, falls nach einer Woche keine Rückmeldung erfolgt.
Ask again if after a week no feedback is received.
Setze dich noch einmal mit ihm in Verbindung, wenn du nach einer Woche nichts hörst.
Get in touch with him again if you hear nothing after a week.
Melde dich erneut, sobald nach einer Woche keine Antwort eingegangen ist.
Contact them again as soon as no answer has arrived after a week.
Cultural Tip
In German business culture a one‑week waiting period before a follow‑up is considered courteous. "Nachhaken" is perfectly acceptable, but keep the tone polite and avoid sounding demanding. Adding "bitte" (please) or "ich würde mich freuen" can soften the request.