German Phrase
Koch es kurz in kochendem Wasser.
Meaning
Der Satz ist eine Kochanweisung und bedeutet, dass man das genannte Lebensmittel nur für ein paar Minuten in bereits kochendes Wasser geben soll, bis es gar ist.
When to use
Diese Formulierung findet man in Rezepten, Kochkursen oder wenn man jemandem schnell erklärt, wie man Pasta, Gemüse oder Eier zubereitet.
✦Grammar Breakdown
KocheskurzinkochendemWasser
Imperativ von 'kochen'
‘Koch’ ist die Imperativform von ‘kochen’ für die 2. Person Singular, die in Anweisungen und Rezepten häufig verwendet wird.
Pronomen 'es'
‘es’ ist ein Personalpronomen im Akkusativ und bezieht sich auf das zu kochende Lebensmittel.
Adverb 'kurz'
‘kurz’ beschreibt die Dauer der Kochzeit und steht unverändert vor dem Verb.
Präposition 'in' + Dativ
Nach der Präposition ‘in’ wird hier der Dativ verwendet, weil es um den Ort des Geschehens geht: ‘in kochendem Wasser’.
Adjektivdeklination nach Präposition
‘kochendem’ ist ein schwach dekliniertes Adjektiv im Dativ Singular Neutrum (Wasser).
🗨In Conversation
Wie soll ich die Spaghetti zubereiten?
How should I prepare the spaghetti?
Koch sie kurz in kochendem Wasser.
Boil them briefly in boiling water.
✕Common Mistakes
Koches es kurz in kochendem Wasser.
Das Verb muss im Imperativ stehen, nicht als konjugierte Form ‘koches’.
Koch es kurz in kochenden Wasser.
Nach ‘in’ wird hier der Dativ gebraucht, also ‘kochendem’, nicht ‘kochenden’ (Akkusativ).
Koch es kurze in kochendem Wasser.
‘kurz’ ist ein Adverb und bleibt unverändert; die Form ‘kurze’ ist grammatisch falsch.
↔Alternatives
Gib es für kurze Zeit in kochendes Wasser.
Put it in boiling water for a short time.
Lass es kurz im sprudelnden Wasser garen.
Let it cook briefly in bubbling water.
Tauche es kurz in kochendes Wasser.
Dip it briefly into boiling water.
Cultural Tip
In deutschen Rezepten wird das Wort ‘kurz’ oft für 1–2 Minuten verwendet. Wenn das Gericht sehr empfindlich ist (z. B. Gemüse), ist das Timing entscheidend, um die gewünschte Bissfestigkeit zu erreichen.