German Phrase
Können wir das Lieferdatum ändern?
Meaning
Die Frage bedeutet: „Ist es möglich, das bereits vereinbarte Lieferdatum zu einem anderen Termin zu verschieben?“ Sie wird häufig in geschäftlichen Kontexten verwendet, wenn ein Kunde oder Lieferant Flexibilität benötigt.
When to use
Verwenden Sie diesen Satz, wenn Sie mit einem Lieferanten, Kundenservice oder einem Geschäftspartner über eine Terminverschiebung sprechen. Er ist höflich, aber direkt und eignet sich sowohl für E‑Mails als auch für mündliche Gespräche.
✦Grammar Breakdown
KönnenwirdasLieferdatumändern?
Modalverb „können“
„Können“ ist das Modalverb für Fähigkeit oder Erlaubnis und wird hier im Präsens konjugiert (wir können).
Subjekt‑Verb‑Umstellung
In Ja‑/Nein‑Fragen steht das konjugierte Verb an erster Stelle, gefolgt vom Subjekt.
Akkusativobjekt
„das Lieferdatum“ ist ein Akkusativobjekt; der bestimmte Artikel „das“ zeigt das neutrale Geschlecht von „Datum“.
Infinitiv am Satzende
Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv am Ende des Satzes.
Fragezeichen
Das Fragezeichen signalisiert, dass es sich um eine höfliche Bitte handelt, nicht um eine reine Informationsfrage.
🗨In Conversation
Können wir das Lieferdatum ändern?
Can we change the delivery date?
Ja, das ist kein Problem. Welches neue Datum hätten Sie im Sinn?
Yes, that's no problem. What new date would you have in mind?
✕Common Mistakes
Kann wir das Lieferdatum ändern?
„Kann“ ist die 1. Person Singular; bei „wir“ muss das Modalverb zu „können“ konjugiert werden.
Können wir das Lieferdatum ändern?
Das Wort ist neutral, daher muss der Artikel im Akkusativ „das“ lauten, nicht „der“ oder „die“.
Können wir das Lieferdatum ändert?
Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv; die falsche Form „ändert“ ist konjugiert und passt nicht.
↔Alternatives
Könnten wir das Lieferdatum anpassen?
Could we adjust the delivery date?
Wäre es möglich, das Lieferdatum zu ändern?
Would it be possible to change the delivery date?
Dürfen wir das Lieferdatum verschieben?
May we postpone the delivery date?
Cultural Tip
In deutschen Geschäftsbeziehungen wird häufig das formelle „Sie“ verwendet, besonders wenn Sie den Gesprächspartner nicht gut kennen. In einem Team‑ oder Projekt‑Meeting kann das informelle „wir“ jedoch passend sein. Achten Sie darauf, dass Sie bei schriftlichen Anfragen das Datum klar im Format TT.MM.JJJJ angeben, um Missverständnisse zu vermeiden.