German Phrase
Wollen wir die Rechnung teilen?
Meaning
Der Satz bedeutet: 'Shall we split the bill?' Er wird verwendet, um höflich vorzuschlagen, die Kosten einer Mahlzeit oder eines Services gleichmäßig aufzuteilen.
When to use
Man nutzt diese Formulierung typischerweise in Restaurants, Cafés oder beim gemeinsamen Essen, wenn man mit Freunden, Kollegen oder Familienmitgliedern die Rechnung teilen möchte.
✦Grammar Breakdown
WollenwirdieRechnungteilen?
Modalverb 'wollen'
Das Modalverb 'wollen' drückt einen Vorschlag oder Wunsch aus und steht im Präsens vor dem Subjekt, das finites Verb steht am Satzende.
Verb‑Endstellung
In Hauptsätzen mit Modalverb steht das Vollverb (hier 'teilen') am Ende des Satzes.
Akkusativobjekt
‘die Rechnung’ ist ein Akkusativobjekt; der bestimmte Artikel ‘die’ zeigt den Akkusativ Plural.
Fragezeichen
Durch das Fragezeichen wird aus einer Aussage ein höflicher Vorschlag im Fragesatz.
🗨In Conversation
Wollen wir die Rechnung teilen?
Shall we split the bill?
Ja, das klingt gut. Dann teilen wir sie gleich.
Yes, that sounds good. Then we'll split it right away.
✕Common Mistakes
Machen wir die Rechnung teilen?
Das Verb 'machen' ist hier nicht nötig; das Modalverb 'wollen' oder 'können' wird verwendet.
Die Rechnung teilen wir?
Im Fragesatz muss das Modalverb zuerst kommen, sonst klingt es ungrammatisch.
Wollen wir teilen die Rechnung?
Bei Modalverben steht das Vollverb am Satzende, nicht zwischen Subjekt und Objekt.
↔Alternatives
Können wir die Rechnung teilen?
Can we split the bill?
Möchten wir die Rechnung teilen?
Would we like to split the bill?
Teilen wir die Rechnung?
Shall we split the bill?
Cultural Tip
In Deutschland ist das Teilen der Rechnung ("die Rechnung teilen") üblich, besonders in informellen Gruppen. In formelleren Situationen kann der Gastgeber jedoch die Rechnung übernehmen. Achten Sie darauf, dass das Wort 'aufteilen' (to divide) oft synonym verwendet wird, aber 'teilen' klingt etwas lockerer.