German Phrase
Kannst du mir eine Kopie meiner Rechnung geben?
Meaning
Mit dieser Frage bittet man jemanden, einem eine Kopie der eigenen Rechnung bzw. des eigenen Belegs zu geben. Sie ist höflich, aber informell, weil das Du‑Pronomen verwendet wird. Der Satz eignet sich für Situationen im Einzelhandel, im Büro oder beim Kundenservice, wenn ein Du‑Verhältnis besteht.
When to use
Verwende die Form, wenn du in einem lockeren, informellen Kontext (z. B. im kleinen Laden, bei einem Bekannten im Büro) nach einer Kopie deiner Rechnung fragst. In formelleren Situationen solltest du die Sie‑Form wählen: „Können Sie mir bitte eine Kopie meiner Rechnung geben?“.
✦Grammar Breakdown
KannstdumireineKopiemeinerRechnunggeben?
Modalverb „können“ (2. Person Singular)
„Kannst“ ist die konjugierte Form von „können“ im Präsens, 2. Person Singular, und steht an zweiter Stelle im Hauptsatz.
Personalpronomen „du“ (informell)
„du“ ist das informelle Anredepronomen für die zweite Person Singular.
Dativpronomen „mir“
„mir“ steht im Dativ und gibt an, wem etwas gegeben wird (zu‑mir).
Unbestimmter Artikel „eine“ + feminines Substantiv
„Kopie“ ist feminin, daher wird der unbestimmte Artikel im Nominativ/Akkusativ zu „eine“.
Genitiv „meiner Rechnung“
Der Genitiv drückt Besitz aus; „meiner“ ist die Genitiv‑Form des Possessivpronomens zu „ich“.
Verb‑Endstellung bei Modalverb‑Konstruktionen
Das Vollverb „geben“ steht am Satzende, weil das Modalverb bereits an zweiter Stelle steht.
🗨In Conversation
Kannst du mir eine Kopie meiner Rechnung geben?
Can you give me a copy of my invoice?
Natürlich, ich schicke sie dir per E‑Mail.
Of course, I’ll send it to you by e‑mail.
✕Common Mistakes
Kannst du mir ein Kopie meiner Rechnung geben?
„Kopie“ ist feminin, daher muss der unbestimmte Artikel „eine“ lauten.
Kannst du mir eine Kopie von meine Rechnung geben?
Nach „Kopie“ wird der Genitiv verwendet; korrekt ist „meiner Rechnung“.
Du kannst mir eine Kopie meiner Rechnung geben?
Bei Modalverb‑Fragen steht das Modalverb an zweiter Stelle, nicht das Vollverb.
↔Alternatives
Kann ich eine Kopie meiner Rechnung bekommen?
Can I get a copy of my invoice?
Wäre es möglich, dass Sie mir eine Kopie meiner Rechnung zukommen lassen?
Would it be possible for you to send me a copy of my invoice?
Könnten Sie mir bitte eine Kopie meiner Rechnung ausstellen?
Could you please issue me a copy of my invoice?
Cultural Tip
Im deutschen Geschäftsverkehr ist die Sie‑Form die Regel, es sei denn, man hat ausdrücklich das Du angeboten bekommen. Das Wort „Rechnung“ kann sowohl für eine Rechnung (Invoice) als auch für einen Kassenbon (receipt) stehen – bei Unsicherheit lieber „Kassenbon“ sagen. Ein höfliches „bitte“ am Ende des Satzes (z. B. „…geben, bitte?") wirkt besonders zuvorkommend.