German Phrase
Ist es Zeit, auszumisten?
Meaning
This phrase asks whether it is the right moment to get rid of unnecessary items or to organize one's space. The verb 'ausmisten' originally comes from cleaning out a stable, but in modern usage, it refers to a thorough clearing out of a home, closet, or even digital files. It implies a deep cleaning rather than just a quick tidy-up.
When to use
Use this phrase when suggesting a spring cleaning session or when someone's living space has become overwhelmed with junk. It is also common when discussing moving house or starting a minimalist lifestyle.
✦Grammar Breakdown
IstesZeit,auszumisten?
Ist es Zeit
This is a standard way to ask 'Is it time', followed by a comma and an infinitive clause with 'zu'.
auszumisten
This is the infinitive form of the separable verb 'ausmisten'. Because it is a separable verb, the 'zu' is placed between the prefix 'aus' and the verb stem 'misten'.
🗨In Conversation
Der Keller ist so voll, man kann kaum noch treten.
The basement is so full, you can hardly step inside.
Ist es Zeit, auszumisten?
Is it time to declutter?
✕Common Mistakes
Ist es Zeit zu ausmisten?
With separable verbs in an infinitive clause, the 'zu' must be inserted between the prefix and the root verb.
Ist es Zeit für ausmisten?
While 'für das Ausmisten' is possible, the 'zu-infinitive' construction is much more natural in this context.
↔Alternatives
Sollten wir mal wieder aufräumen?
Should we tidy up again?
Wird es Zeit für einen Frühjahrsputz?
Is it time for a spring cleaning?
Wir müssen mal wieder Platz schaffen.
We need to make some space again.
Cultural Tip
Germans value 'Ordnung' (order) and often engage in a 'Frühjahrsputz' (spring cleaning) once a year. After 'ausmisten', it is common to sell items on 'Kleinanzeigen' (classifieds) or donate them to local 'Sozialkaufhäuser' rather than simply throwing them away.