German Phrase
Die Farbe blättert ab.
Meaning
This phrase describes the physical process of paint or a coating flaking away from a surface in small pieces. It uses the separable verb 'abblättern', which specifically refers to materials like paint, plaster, or even skin coming off in layers.
When to use
Use this phrase when discussing the condition of a building, a piece of furniture, or any painted object that is deteriorating. It is common in contexts involving home renovation, real estate, or general maintenance.
✦Grammar Breakdown
DieFarbeblättertab
Separable Verbs
The verb is 'abblättern'. In the present tense, the prefix 'ab' moves to the end of the sentence.
Subject-Verb Agreement
'Die Farbe' is a singular feminine noun, so the verb 'blättern' takes the '-t' ending for the third-person singular.
🗨In Conversation
Sieh dir die Wand an. Die Farbe blättert ab.
Look at the wall. The paint is peeling off.
Ja, wir müssen sie bald neu streichen.
Yes, we need to repaint it soon.
✕Common Mistakes
Die Farbe schält sich.
While 'schälen' means peeling, it is usually reserved for skin or organic items like fruit; 'abblättern' is the correct term for paint.
Die Farbe blättert.
This is a separable verb; without the prefix 'ab' at the end, the sentence is incomplete and incorrect in this context.
↔Alternatives
Die Farbe löst sich.
The paint is coming loose.
Der Lack ist ab.
The varnish is off (often used idiomatically to mean something has lost its appeal).
Cultural Tip
In Germany, maintaining the exterior of a home is often highly valued. Mentioning that paint is peeling is a standard way to point out that a property needs 'Instandhaltung' (maintenance), a common topic for landlords and tenants.