French Phrase
Oui, ils sont toujours mariés.
Meaning
This phrase is used to confirm that a couple's marital status remains unchanged. The word 'toujours' translates to 'still' in this context, emphasizing the ongoing nature of the marriage despite the passage of time or potential rumors of separation.
When to use
Use this phrase when answering a question about whether a couple is still together or specifically when clarifying that a divorce has not occurred. It is common in social conversations about mutual friends or family members.
✦Grammar Breakdown
Ouiilssonttoujoursmariés
Être (sont)
The verb 'être' is used here in the third-person plural to describe a state of being.
Toujours
While often meaning 'always', when used with a state like marriage, it translates to 'still'.
Agreement
The past participle 'marié' acts as an adjective and must be pluralized to match the subject 'ils'.
🗨In Conversation
Est-ce que tes grands-parents sont encore ensemble ?
Are your grandparents still together?
Oui, ils sont toujours mariés.
Yes, they are still married.
✕Common Mistakes
Oui, ils ont toujours mariés.
In French, marital status is described using the verb 'être' (to be), not 'avoir' (to have).
Oui, ils sont toujours marié.
The adjective 'marié' must agree with the plural subject 'ils', so it requires an 's' at the end.
↔Alternatives
Ils sont encore ensemble.
They are still together.
Leur mariage dure toujours.
Their marriage is still lasting.
Cultural Tip
While marriage remains a significant institution in France, many couples opt for a PACS (a civil union). When using 'mariés', you are specifically referring to a legal marriage recognized by the state, which carries distinct social and legal weight compared to cohabitation.