French Phrase
Évite les appels bruyants.
Meaning
Cette phrase signifie « Ne fais pas de appels téléphoniques qui font du bruit ». Elle sert à demander à quelqu’un de parler plus doucement ou de ne pas téléphoner dans un lieu où le silence est de mise.
When to use
On l’emploie dans des contextes où le bruit d’un appel téléphonique peut déranger, comme dans une bibliothèque, un bureau partagé, une salle d’étude ou lors d’une réunion. C’est une façon polie mais ferme de rappeler les règles de civilité.
✦Grammar Breakdown
Évitelesappelsbruyants
Impératif du verbe éviter
« Évite » est la forme impérative du verbe « éviter » à la deuxième personne du singulier (tu). On l’utilise pour donner un ordre ou un conseil.
Article défini pluriel
« les » introduit un nom pluriel défini : « les appels ».
Accord de l’adjectif
L’adjectif « bruyants » s’accorde en genre (masculin) et en nombre (pluriel) avec le nom « appels ».
Absence de « de » après l’impératif
Avec l’impératif de « éviter », on ne met pas de préposition « de » devant le complément direct : on dit « Évite les appels bruyants », pas « Évite de les appels bruyants ».
🗨In Conversation
Évite les appels bruyants, s’il te plaît ! On essaie de travailler.
Avoid noisy calls, please! We're trying to work.
D’accord, je vais mettre mon téléphone en mode silencieux.
Okay, I'll put my phone on silent.
✕Common Mistakes
Évite **de** les appels bruyants.
Après l’impératif de « éviter », on ne met pas « de » devant le complément direct.
Évite les **appel** bruyant.
« Appel » est au pluriel ici, donc il faut « les appels » et l’adjectif au pluriel « bruyants ».
Évite les appels **bruyant**.
L’adjectif doit s’accorder avec le nom « appels » (masculin pluriel).
↔Alternatives
Ne fais pas d’appels bruyants.
Don't make noisy calls.
Évite de parler fort au téléphone.
Avoid speaking loudly on the phone.
Merci de garder le volume bas pendant tes appels.
Please keep the volume low during your calls.
Cultural Tip
En France, le silence dans les lieux publics comme les bibliothèques, les transports en commun ou les espaces de coworking est très respecté. Utiliser l’impératif « Évite » montre que vous êtes direct mais poli. Si vous êtes dans un contexte très formel, vous pourriez dire « Veuillez éviter les appels bruyants ».