French Phrase
C'est pour quel jour ?
Meaning
This phrase is used to inquire about the specific day something is scheduled, due, or intended for. It's a direct way to ask for a deadline or a particular date for an event or task. It implies a need for a specific day, not just a general time frame.
When to use
You would use this phrase when asking about the due date for an assignment, the day a reservation is booked for, or when a delivery is expected. It's suitable for situations where you need to pinpoint a specific day on the calendar.
✦Grammar Breakdown
C'estpourqueljour?
C'est
'C'est' is a very common impersonal expression meaning 'It is' or 'That is'. It's used here to introduce the question about the nature or timing of something.
pour
'Pour' is a preposition meaning 'for'. In this context, it indicates the intended purpose or timing of the action or item being discussed.
quel
'Quel' is an interrogative adjective meaning 'which' or 'what'. It agrees in gender and number with the noun it modifies. Here, it's masculine singular to match 'jour'.
jour
'Jour' means 'day'. It's a masculine noun. The combination 'quel jour' specifically asks for a particular day of the week or a date.
🗨In Conversation
J'ai fini le rapport.
I finished the report.
Super ! C'est pour quel jour ?
Great! What day is it for?
✕Common Mistakes
C'est pour quand ?
While 'C'est pour quand?' is grammatically correct and means 'When is it for?', it's more general. 'C'est pour quel jour?' specifically asks for a day, implying a more precise answer is expected.
Quel jour est-ce pour ?
This is a literal translation from English and sounds unnatural in French. The structure 'C'est pour...' is the standard way to form this type of question.
↔Alternatives
Pour quand est-ce ?
When is it for?
Quelle est la date limite ?
What is the deadline?
C'est prévu pour quand ?
When is it scheduled for?
Cultural Tip
In French culture, direct questions about deadlines or schedules are common and not considered impolite, especially in professional or academic settings. However, always ensure you use appropriate politeness markers (like 's'il vous plaît' or 's'il te plaît') if the context requires it, especially when speaking to strangers or superiors. The phrase itself is neutral in register.