French Phrase
Ton médecin veut bientôt voir comment tu progresses.
Meaning
This phrase indicates that your doctor plans to conduct a follow-up examination or consultation in the near future. It's used to convey that a medical professional intends to assess your current health status or the effectiveness of a treatment. It implies a scheduled check-in to monitor your recovery or ongoing condition.
When to use
You would use this phrase when discussing an upcoming medical appointment or check-up, particularly after starting a new medication, recovering from an illness or injury, or managing a chronic health issue. It's a common way to refer to a doctor's desire to monitor a patient's health trajectory.
✦Grammar Breakdown
Tonmédecinveutbientôtvoircommenttuprogresses
Ton
This is a possessive adjective, meaning 'your' (informal singular). It agrees in gender and number with the noun it modifies, here 'médecin' (masculine singular).
Veut (Vouloir)
This is the third-person singular conjugation of the irregular verb 'vouloir' (to want). It's followed by an infinitive verb ('voir') when expressing a desire to do something.
Bientôt
An adverb meaning 'soon' or 'shortly'. It typically precedes the infinitive verb it modifies when used with a conjugated verb + infinitive structure, as seen here with 'bientôt voir'.
Voir
This is the infinitive form of the verb 'to see'. It follows 'veut' (from 'vouloir') to express the action the doctor wants to perform.
Comment
An interrogative adverb meaning 'how'. Here, it introduces a subordinate clause explaining the manner in which the doctor wants to observe the progress.
Tu progresses (Progresser)
'Tu' is the informal singular subject pronoun 'you'. 'Progresses' is the second-person singular conjugation of the verb 'progresser' (to progress), meaning 'you are progressing'.
🗨In Conversation
Alors, comment te sens-tu depuis que tu as commencé le traitement ?
So, how do you feel since you started the treatment?
Beaucoup mieux, merci ! Ton médecin veut bientôt voir comment tu progresses.
Much better, thank you! Your doctor wants to soon see how you are progressing.
✕Common Mistakes
Ton médecin veut voir bientôt comment tu progresses.
The adverb 'bientôt' (soon) typically precedes the infinitive verb it modifies when used with a conjugated verb + infinitive structure, making 'bientôt voir' more natural.
Ton médecin veut bientôt voir que tu progresses.
While 'que' can introduce a subordinate clause, 'comment' is more appropriate here to inquire about the *manner* or *way* of progress, rather than just stating *that* progress is occurring.
Ton médecin veut bientôt voir tes progrès.
This changes the meaning from 'how you are progressing' (an action) to 'your progress' (a noun). The original phrase emphasizes the ongoing act of progressing.
↔Alternatives
Ton médecin souhaite faire le point sur ton évolution prochainement.
Your doctor wishes to review your progress soon.
Le docteur veut te revoir pour évaluer comment ça avance.
The doctor wants to see you again to evaluate how it's going.
Cultural Tip
In French-speaking cultures, particularly in France, medical follow-ups are a standard part of healthcare. Doctors often schedule subsequent appointments to monitor a patient's condition closely. The use of 'tu' (informal 'you') suggests a familiar relationship, common between a patient and their general practitioner, or when speaking to a younger person.