French Phrase
Oui, je l'ajoute à ta commande.
Meaning
This phrase means 'Yes, I'll add it to your order.' It's a common way to confirm that an item will be included with a previous request. The 'l'' is a direct object pronoun, standing for 'le' or 'la' (it), and 'ajoute' is the verb 'ajouter' (to add) conjugated for 'je' (I).
When to use
You would typically use this phrase in a service context, such as when ordering food or drinks, or when making a purchase. It's used to confirm that an additional item will be included with an existing order or request. For example, a waiter might say this after you ask for an extra side dish.
✦Grammar Breakdown
Oui,jel'ajouteàtacommande.
Oui
'Oui' means 'yes'. It's a fundamental affirmative response in French.
je
'Je' is the first-person singular subject pronoun, meaning 'I'.
l'
'L'' is a direct object pronoun, a contraction of 'le' (him/it, masculine) or 'la' (her/it, feminine) used before a verb starting with a vowel or silent 'h'. Here, it refers to 'la salade' (the salad).
ajoute
'Ajoute' is the conjugated form of the verb 'ajouter' (to add) for 'je' in the present tense. It means 'I add' or 'I am adding'.
à
'À' is a preposition meaning 'to' or 'at'. It's commonly used with 'ajouter' to indicate what something is being added to.
ta commande
'Ta commande' means 'your order'. 'Ta' is the informal feminine possessive adjective for 'your', used because 'commande' is a feminine noun. If speaking formally, you would use 'votre commande'.
🗨In Conversation
Pourriez-vous ajouter une petite salade à ma commande, s'il vous plaît?
Could you add a small salad to my order, please?
Oui, je l'ajoute à ta commande.
Yes, I'll add it to your order.
✕Common Mistakes
Oui, je ajoute le à ta commande.
The direct object pronoun 'le' or 'la' becomes 'l'' before a verb starting with a vowel or silent 'h'. It also precedes the verb.
Oui, je l'ajoute sur ta commande.
The verb 'ajouter' typically takes the preposition 'à' when referring to adding something 'to' an existing item or list, not 'sur' (on).
Oui, je l'ajoute à votre commande.
While grammatically correct, using 'votre' (formal 'your') instead of 'ta' (informal 'your') changes the register. If the context is informal, 'ta' is appropriate.
↔Alternatives
D'accord, c'est noté.
Okay, it's noted.
Oui, je le mets avec le reste.
Yes, I'll put it with the rest.
Pas de problème, je l'ajoute.
No problem, I'll add it.
Cultural Tip
In French service interactions, politeness is highly valued. While this phrase is direct and efficient, it's often preceded or followed by polite expressions like 'Bien sûr' (Of course) or 'Avec plaisir' (With pleasure) to maintain a friendly tone. Using 'tu' (ta commande) or 'vous' (votre commande) depends on the established level of formality with the person you're speaking to.