SpeeekDownload on the App Store
Back to At The Restaurant

French Phrase

Ça vient avec un accompagnement ?

/sa vjɛ̃ avɛk ɛ̃n‿akɔ̃paɲəmɑ̃/
Meaning"Does it come with a side?"
💡

Meaning

Literally, ‘Does it come with a side?’ The speaker is asking whether the dish they are considering includes an accompanying side (e.g., fries, salad, rice). It’s a polite, informal way to clarify what’s included in a meal.

🎯

When to use

Use this phrase in a restaurant, café, or take‑away counter when you want to know if a main dish is served with a side. It works equally well for asking about a combo meal, a set menu, or even a grocery item that might be sold with a complementary product.

✦Grammar Breakdown

Çavientavecunaccompagnement?

1

Ça (demonstrative pronoun)

‘Ça’ is the informal spoken form of ‘cela’, used to refer to something just mentioned or obvious in context.

2

vient (present of venir)

‘venir’ means ‘to come’. In this construction it functions like ‘to come with’, i.e., ‘does it come with…’

3

avec (preposition)

‘avec’ means ‘with’ and is followed by a noun phrase without any change in article.

4

un accompagnement (noun phrase)

‘accompagnement’ is a masculine singular noun meaning ‘side dish, accompaniment’. The indefinite article ‘un’ signals any side, not a specific one.

5

Question intonation / ?

In spoken French the rising intonation at the end signals a yes‑no question; written French can also use the inversion form ‘Est‑ce que…’.

🗨In Conversation

A

Ça vient avec un accompagnement ?

Does it come with a side?

Oui, il y a des frites ou une petite salade au choix.

Yes, you can choose fries or a small salad.

B

✕Common Mistakes

  • Ça vient avec accompagnement ?

    Do not drop the article ‘un’; ‘accompagnement’ needs a determiner.

  • Cela vient avec un accompagnement ?

    ‘Ça vient’ is informal; in a very formal restaurant you’d use ‘Est‑ce que cela vient…’

  • Ça vient avec un accompagnement musical ?

    Avoid confusing ‘accompagnement’ (side dish) with ‘accompagnement musical’ (musical accompaniment). Context matters.

↔Alternatives

  • Est‑ce qu’il y a un accompagnement ?

    Is there a side dish?

  • Y a‑t‑il un accompagnement avec ça ?

    Is there a side with that?

  • Ce plat comprend‑il un accompagnement ?

    Does this dish include a side?

fr

Cultural Tip

In France, meals are often structured with a main course and a side (vegetables, potatoes, rice). Asking about the side is perfectly normal, but keep the tone friendly and avoid sounding demanding. In more formal settings you might prefer the full form ‘Est‑ce qu’il y a…’ rather than the colloquial ‘Ça vient…’. Also note that ‘accompagnement’ can refer to sauces, garnishes, or even a bread basket, depending on the context.