French Phrase
Remplis le formulaire de candidature, s'il te plaît.
Meaning
This phrase is a polite request to complete an application form. It's a direct but softened command, commonly used in administrative or professional contexts when someone needs to provide their details for a job, school, or service. It implies that the form is necessary for the next step in a process.
When to use
You would use this when instructing someone to complete an official document, such as applying for a job, enrolling in a course, or signing up for a membership. It's appropriate in situations where you are guiding someone through a process and need them to provide information.
✦Grammar Breakdown
Remplisle formulairede candidatures'il te plaît
Remplis (Imperative)
This is the imperative form of the verb 'remplir' (to fill), conjugated for the informal 'tu' (you). It's used to give a direct command or instruction.
le formulaire de candidature
'Le formulaire' means 'the form.' 'De candidature' specifies that it's an 'application' form. This structure (noun + 'de' + noun) is common to describe the purpose or type of something.
s'il te plaît
This phrase means 'please' and is used for informal requests. It literally translates to 'if it pleases you.' For formal situations, use 's'il vous plaît'.
🗨In Conversation
Bonjour, je voudrais postuler pour le poste de développeur.
Hello, I would like to apply for the developer position.
D'accord. Remplis le formulaire de candidature, s'il te plaît, et je reviens vers toi.
Okay. Fill out the application form, please, and I'll get back to you.
✕Common Mistakes
Remplie le formulaire de candidature, s'il te plaît.
'Remplie' is the past participle or feminine adjective. The imperative for 'tu' (informal 'you') is 'remplis'.
Remplir le formulaire de candidature, s'il te plaît.
The infinitive form 'remplir' cannot be used as a direct command; the imperative 'remplis' is required.
Remplis le formulaire, s'il te plaît.
While grammatically correct, omitting 'de candidature' might make the request less specific if there are multiple types of forms available.
↔Alternatives
Veuillez remplir le formulaire de candidature.
Please fill out the application form. (Formal)
Pourriez-vous remplir ce formulaire de candidature, s'il vous plaît ?
Could you fill out this application form, please? (More indirect and polite)
Complète le formulaire de candidature, s'il te plaît.
Complete the application form, please. (Uses a synonym for 'remplir', same formality)
Cultural Tip
In French, direct commands are often softened with 's'il te plaît' (informal) or 's'il vous plaît' (formal). Using the correct level of formality is crucial. 'S'il te plaît' is for someone you know well, a child, or a peer in an informal setting. For an application form, 's'il vous plaît' is generally more appropriate unless you have an established informal relationship with the person.